1
00:00:54,989 --> 00:00:56,741
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

2
00:01:56,759 --> 00:01:58,678
(CARRO SE APROXIMANDO)

3
00:03:06,120 --> 00:03:07,288
Olá.

4
00:03:29,602 --> 00:03:32,939
Você tem mais sorte que um porco
Eu peguei você.

5
00:03:33,022 --> 00:03:34,357
Alguns desses garotos velhos
por aqui...

6
00:03:34,440 --> 00:03:37,235
passaria por cima de você, filho.

7
00:03:38,402 --> 00:03:39,779
Vietnamita, não é?

8
00:03:39,862 --> 00:03:41,197
DINH: Uh-huh.

9
00:03:41,280 --> 00:03:46,160
Está tudo bem.
Eu mesmo me diverti lá.

10
00:03:46,244 --> 00:03:49,747
Mulheres bonitas.
Drogas de dinamite.

11
00:03:49,831 --> 00:03:51,082
(RISOS)

12
00:03:52,750 --> 00:03:54,752
Você trabalha para o Sr. Wally Scheer?

13
00:03:54,836 --> 00:03:56,003
Uh-uh.

14
00:03:56,087 --> 00:03:58,422
Pensei em todos vocês
nestas partes fez.

15
00:04:03,052 --> 00:04:06,097
Bem, inferno, filho,
o que você fez, simplesmente foi para o Texas?

16
00:04:06,180 --> 00:04:07,765
Eu penso que sim.

17
00:04:09,350 --> 00:04:11,561
Eu não sei o que te dizer.

18
00:04:13,271 --> 00:04:14,939
Que tal uma cerveja?

19
00:04:26,492 --> 00:04:27,994
Estrela Solitária?

20
00:04:28,661 --> 00:04:30,371
(Ambos riem)

21
00:04:30,454 --> 00:04:31,873
Tudo bem.

22
00:04:48,514 --> 00:04:51,934
LEON: Agora, isso aí,
isso é um camarão do Texas.

23
00:04:57,148 --> 00:04:59,400
Isso é o que
toda a cidade vive.

24
00:05:11,495 --> 00:05:14,248
Mais à frente está Wally Seafood.

25
00:05:14,332 --> 00:05:17,209
Eu posso ser capaz
conseguir um emprego lá.

26
00:05:17,293 --> 00:05:19,670
<i>Vou falar com a filha dele
para você.</i>

27
00:05:26,886 --> 00:05:29,138
Não, eu acho... eu acho que é só
vai funcionar muito bem.

28
00:05:29,221 --> 00:05:32,061
Ouça, você tem... Você vai ter um
grande fim de semana, algo está chegando.

29
00:05:32,141 --> 00:05:33,559
Tudo que você precisa fazer é ligar.

30
00:05:33,684 --> 00:05:35,394
(buzina)
Podemos fazer a entrega.

31
00:05:35,519 --> 00:05:37,813
Então conseguimos um acordo?
LEON: Ei, ei, Glória.

32
00:05:37,897 --> 00:05:39,065
Ah, ótimo.

33
00:05:40,232 --> 00:05:42,860
(TODAS AS CONVERSAS)

34
00:05:58,751 --> 00:06:00,920
Olá, Luís, como vai?

35
00:06:01,003 --> 00:06:02,880
Ontem você me contou
você ia desistir.

36
00:06:02,964 --> 00:06:04,382
Eu vou desistir, ok.

37
00:06:04,465 --> 00:06:06,384
WALLY: Bem, mova-se.
Não fique parado aqui.

38
00:06:06,467 --> 00:06:07,718
Mas o chefe não acredita em mim.

39
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Cuidado como você carrega.

40
00:06:08,886 --> 00:06:11,222
Caramba, Luis, observe-os.

41
00:06:11,305 --> 00:06:12,640
Vamos, mova-se.

42
00:06:12,723 --> 00:06:15,101
Este número cinco aqui é
mais lento que um morango.

43
00:06:15,184 --> 00:06:17,770
Vamos, número cinco, pegue camarão!
Pegue camarão para eles!

44
00:06:17,853 --> 00:06:19,689
Olá, Leão,
Acabei de desligar o telefone...

45
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
com aquele novo Shrimpy Wimpy
em Corpus.

46
00:06:21,941 --> 00:06:24,068
Trocando de conta
para nós, galinhas.

47
00:06:24,151 --> 00:06:27,321
Ei. Ei, pare de me dar
novos negócios.

48
00:06:27,405 --> 00:06:32,118
Eu te digo, Wally, eu não quero
não há mais pregos nos meus pneus.

49
00:06:32,201 --> 00:06:34,620
Ah, o bando de
urubus de barriga amarela!

50
00:06:34,704 --> 00:06:36,205
(Rindo)

51
00:06:36,288 --> 00:06:39,750
Ouça, Capitão, falando em amarelo,
na estrada de Corpus,

52
00:06:39,834 --> 00:06:42,420
<i>Comprei outro para você.
Acordei com ele...</i>

53
00:06:42,503 --> 00:06:44,255
Bem, ele estava bem ali.

54
00:06:44,338 --> 00:06:45,923
Para onde ele foi?

55
00:06:57,810 --> 00:06:59,979
(CHORO)

56
00:07:05,818 --> 00:07:08,571
Vocês, crianças, calem esse choro agora.
Seu pai está voltando para casa.

57
00:07:11,198 --> 00:07:13,868
MEL: Devemos contar a ele
você foi ruim?

58
00:07:13,951 --> 00:07:15,619
(CRIANÇAS LAMENTANDO)

59
00:07:21,667 --> 00:07:23,002
Ei, querido.

60
00:07:23,085 --> 00:07:25,379
Por que todo mundo está chorando?
Huh?

61
00:07:25,463 --> 00:07:26,547
Qual é o problema por aqui?

62
00:07:26,630 --> 00:07:28,132
O que você tem feito com eles?

63
00:07:28,215 --> 00:07:29,759
(LAMENTANDO)

64
00:07:33,971 --> 00:07:35,598
Aí está.

65
00:07:35,681 --> 00:07:36,974
Você vai matar aquelas flores,

66
00:07:37,058 --> 00:07:38,184
regando-os
quando o sol ainda está alto.

67
00:07:38,267 --> 00:07:40,352
Você viu Wendell
sobre o empréstimo do barco?

68
00:07:40,436 --> 00:07:42,897
Estou trabalhando hoje. Acabei de receber
fora do barco. Entre nessa piscina.

69
00:07:43,022 --> 00:07:45,274
Vocês, crianças, comportem-se agora.
Você ganhou 200 libras.

70
00:07:45,357 --> 00:07:49,195
Marge diz que Percy disse que viu você cair
nas docas conversando com Glory Scheer.

71
00:07:49,278 --> 00:07:51,822
(IMITANDO MEL)
“Marge diz que Percy diz.”

72
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
Eu nem falei com ela.

73
00:07:56,744 --> 00:08:00,081
Há outro deles
cortando o quintal novamente.

74
00:08:00,164 --> 00:08:02,041
Ei, você! Saia daqui!

75
00:08:03,793 --> 00:08:04,960
Olá.

76
00:08:06,170 --> 00:08:08,422
Huh? O que você disse?

77
00:08:08,506 --> 00:08:11,467
Olá. estou procurando
o povo vietnamita.

78
00:08:13,177 --> 00:08:15,513
Você está de pé
no meu maldito gramado.

79
00:08:16,847 --> 00:08:18,891
Eu deveria atirar em você.

80
00:08:18,974 --> 00:08:21,644
Eles moram lá.
Cidade de Slop.

81
00:08:21,727 --> 00:08:23,854
(homens conversando)

82
00:08:30,027 --> 00:08:32,446
Obrigado, pessoal.
Tenha um bom dia.

83
00:08:38,702 --> 00:08:40,663
SHANG: Jesus H. Cristo.

84
00:08:42,665 --> 00:08:45,501
Vou comprar outro cachorro,
isso é tudo que há para fazer.

85
00:08:45,584 --> 00:08:48,879
Eu não vou deixar as crianças serem mordidas
por um daqueles cães novamente.

86
00:08:48,963 --> 00:08:51,674
Shang, por que não podemos simplesmente
sair daqui?

87
00:08:53,759 --> 00:08:55,261
Porque meu barco está
prestes a ser retomado,

88
00:08:55,344 --> 00:08:57,763
é por isso que não podemos simplesmente
afaste-se daqui.

89
00:08:57,847 --> 00:08:59,932
Porque você gasta
todo o dinheiro que ganho.

90
00:09:00,015 --> 00:09:01,767
Porque você se conseguiu
engravidei para me casar com você,

91
00:09:01,851 --> 00:09:02,977
e você bateu
levante-se novamente,

92
00:09:03,060 --> 00:09:05,062
é por isso que não podemos simplesmente
saia daqui!

93
00:09:06,730 --> 00:09:08,649
Vamos, Shang. Seja legal.

94
00:09:17,616 --> 00:09:18,868
(PORTA BATE)

95
00:09:20,244 --> 00:09:22,204
(PESSOAS CANTANDO EM VIETNAMIANO)

96
00:09:41,098 --> 00:09:42,099
TODOS: Amém.

97
00:09:42,183 --> 00:09:44,768
(TODAS AS CONVERSAS EM VIETNAMITÊS)

98
00:10:21,972 --> 00:10:24,058
Obrigado.

99
00:10:24,141 --> 00:10:26,518
Então, você vai ficar
conosco no Texas?

100
00:10:28,729 --> 00:10:31,732
Garoto chique de Saigon.
Fique aqui, seja milionário!

101
00:10:31,815 --> 00:10:33,859
(TODOS RINDO)

102
00:10:35,653 --> 00:10:38,322
(FALANDO VIETNAMIANO)

103
00:10:53,254 --> 00:10:55,381
HOMEM: Dinh. Dinh.

104
00:10:56,423 --> 00:10:58,384
(FALANDO VIETNAMIANO)

105
00:11:20,489 --> 00:11:22,449
(GAIVOTAS GRITANDO)

106
00:11:23,867 --> 00:11:26,245
(HOMEM CONVERSANDO)

107
00:11:51,562 --> 00:11:53,188
GLÓRIA: Espero que vocês
tenha um bom dia.

108
00:11:53,272 --> 00:11:54,815
Tem muito grande
ordens para preencher.

109
00:11:55,858 --> 00:11:57,484
Tchau. Até mais!

110
00:12:27,931 --> 00:12:29,683
(FALANDO VIETNAMIANO)

111
00:12:48,619 --> 00:12:50,704
<i>(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)</i>

112
00:13:31,120 --> 00:13:33,038
HOMEM: Dinh!

113
00:13:33,122 --> 00:13:34,915
(FALANDO VIETNAMIANO)

114
00:13:43,257 --> 00:13:44,842
(homens conversando)

115
00:14:17,124 --> 00:14:20,377
(FALANDO VIETNAMIANO)

116
00:14:21,670 --> 00:14:23,422
(SOPRO DE BUZINA DE BARCO)

117
00:14:30,053 --> 00:14:32,347
Ei, cara! Aprenda a dirigir!

118
00:14:32,431 --> 00:14:35,267
Ei, você está irritado
bastardo de olhos puxados!

119
00:14:38,187 --> 00:14:39,897
Chupadores de pau!

120
00:14:42,900 --> 00:14:44,943
Chupadores de pau!

121
00:14:52,242 --> 00:14:55,412
Olá, Luís. Você sabe, isso não é
muito camarão por 10 horas de trabalho.

122
00:14:55,496 --> 00:14:58,165
Esses idiotas estão estuprando a baía.
Isso é um fato.

123
00:14:58,248 --> 00:15:01,251
É como um intervalo.
Há apenas alguns peixes.

124
00:15:01,335 --> 00:15:04,087
Você pasta demais,
e todo mundo vai de barriga para cima.

125
00:15:05,506 --> 00:15:07,341
(FALANDO VIETNAMIANO)

126
00:15:08,926 --> 00:15:10,511
Você pode sentir o cheiro deles a 6 metros de distância.

127
00:15:10,594 --> 00:15:12,221
É aquele maldito molho fedorento
eles comem.

128
00:15:12,304 --> 00:15:14,181
GLÓRIA: Ei, escute, papai, eu
coloquei Henry Gummer na linha,

129
00:15:14,264 --> 00:15:16,266
e ele precisa de mais camarão esta noite.
O que você diz?

130
00:15:16,350 --> 00:15:18,101
Sim, faça isso. OK.

131
00:15:20,145 --> 00:15:21,563
Falo com você mais tarde.

132
00:15:31,782 --> 00:15:34,701
Eles têm entre 40 e 50 anos, Shang,
US$ 2 o quilo.

133
00:15:34,785 --> 00:15:37,204
Ei, cara, não me desanime.
Eles têm entre 36 e 40 anos.

134
00:15:37,287 --> 00:15:39,122
Pelo menos por que você não coloca alguns
deles grandes em sua escala?

135
00:15:39,206 --> 00:15:42,543
Você disse que ia pegar o seu
negócios para Crankshaw, então faça-o.

136
00:15:42,626 --> 00:15:47,464
Estou lhe dizendo uma coisa, você vai
perca todos os homens brancos que você tiver.

137
00:15:47,548 --> 00:15:49,550
Fique de olho nele, Skinner.

138
00:15:50,342 --> 00:15:53,845
GLÓRIA: Henry, estivemos
por tudo isso antes.

139
00:15:53,929 --> 00:15:58,100
Posso acomodar qualquer tipo de
expansão que você vai fazer.

140
00:15:58,183 --> 00:16:00,686
Ok, ótimo. Você precisa de cinco
mais caixas de 40-50 anos.

141
00:16:00,769 --> 00:16:02,813
Eu posso fazer isso. É muito fácil.

142
00:16:05,732 --> 00:16:07,452
Olha, você tem algum problema,
você me liga.

143
00:16:07,526 --> 00:16:10,195
Eu cuidarei disso pessoalmente,
tudo bem?

144
00:16:10,279 --> 00:16:11,559
Henry, não perdemos entregas.

145
00:16:11,613 --> 00:16:13,991
Eu não sei onde
você está ouvindo isso.

146
00:16:14,074 --> 00:16:17,411
Claro, sempre haverá
problemas trabalhistas, você sabe disso.

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,538
Você pode contar conosco.

148
00:16:21,039 --> 00:16:22,040
Ok

149
00:16:23,166 --> 00:16:25,002
Você também, Henrique. Tchau.

150
00:16:33,385 --> 00:16:36,430
Você usou seu short para mim.

151
00:16:36,513 --> 00:16:40,934
Você esteve fora todo esse tempo, você vem
voltou ainda usando seu short para mim?

152
00:16:41,018 --> 00:16:42,936
Esse foi Henry Gummer
no telefone.

153
00:16:43,020 --> 00:16:45,939
Ele é dono de um daqueles de alta classe
restaurantes em Corpus, sabe?

154
00:16:46,023 --> 00:16:47,941
Obtém todo o comércio da convenção.

155
00:16:48,025 --> 00:16:49,526
Quando eu trabalhei
na Pousada Ramada,

156
00:16:49,610 --> 00:16:51,236
Quero dizer, costumávamos enviar
festas para ele o tempo todo.

157
00:16:51,320 --> 00:16:53,405
Agora ele está me ligando dizendo isso
gente dessa cidade idiota...

158
00:16:53,488 --> 00:16:57,075
estão dizendo a ele para não negociar com
nós porque usamos vietnamita.

159
00:17:00,287 --> 00:17:02,039
Então, como você está, Shang?

160
00:17:02,122 --> 00:17:03,832
Já estive pior.

161
00:17:05,292 --> 00:17:06,960
Você ainda é arrogante, não é?

162
00:17:07,044 --> 00:17:09,671
Ei, não faça isso. Não deixe
Papai pegou você fazendo isso.

163
00:17:09,755 --> 00:17:12,341
Ele diz que você e seus amigos estão
tentando destruir nosso negócio.

164
00:17:12,424 --> 00:17:13,800
“Nosso negócio”?

165
00:17:13,884 --> 00:17:15,302
Sim, estou ajudando ele por
faz um tempo que ele ficou doente.

166
00:17:15,385 --> 00:17:17,638
Foi por isso que voltei.

167
00:17:17,721 --> 00:17:19,931
Sou a nova mãe da peixaria.

168
00:17:20,015 --> 00:17:22,684
<i>Vi meu novo barco,
Garota dos Sonhos Americanos?</i>

169
00:17:22,768 --> 00:17:24,144
Eu a vi lá fora.

170
00:17:24,227 --> 00:17:27,314
Eu vi você dirigindo
na rua outro dia.

171
00:17:27,397 --> 00:17:30,025
Eu vi você
alguns outros lugares também.

172
00:17:31,568 --> 00:17:32,819
(limpa a garganta)

173
00:17:32,903 --> 00:17:36,823
Com licença. Você tem
injetor para um 671?

174
00:17:36,907 --> 00:17:39,117
Só um segundo.

175
00:17:39,201 --> 00:17:42,954
Estou muito ocupado. Está aí
mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

176
00:17:43,038 --> 00:17:44,873
Você sabe o que eu quero.

177
00:17:49,419 --> 00:17:50,504
Olha, não venha
entrando aqui...

178
00:17:50,587 --> 00:17:51,838
enquanto estou tentando falar
para outra pessoa.

179
00:17:51,922 --> 00:17:53,674
Agora, o que você precisa, um N-65?

180
00:17:53,757 --> 00:17:56,218
Não, eu quero um N-55.

181
00:18:00,055 --> 00:18:02,432
Aqueles idiotas estão por aí
com binóculos.

182
00:18:02,516 --> 00:18:04,184
Cada vez que eles veem um
Barco americano pegando camarão,

183
00:18:04,267 --> 00:18:05,852
eles vêm correndo
de volta para ele.

184
00:18:05,936 --> 00:18:07,354
AMIGO: Isso é um crime.

185
00:18:07,437 --> 00:18:10,065
Vocês todos me dão um pé no saco.
Me irrita.

186
00:18:10,148 --> 00:18:11,983
Ele está falando sobre seus nervos,

187
00:18:12,067 --> 00:18:13,068
quando eu me peguei
um barco lá fora...

188
00:18:13,151 --> 00:18:14,671
Estou prestes a perder
aos agiotas...

189
00:18:14,736 --> 00:18:16,977
por conta de algumas pessoas fazendo
negócios com vietnamitas.

190
00:18:17,989 --> 00:18:20,367
O que você acha, Luís?

191
00:18:20,450 --> 00:18:22,285
Acho que sou mexicano.

192
00:18:24,538 --> 00:18:27,040
Você faz o que quiser, Wally, mas o
o fato é que vamos parar de vender para você.

193
00:18:27,124 --> 00:18:28,709
Bem, você simplesmente faz isso!

194
00:18:28,792 --> 00:18:30,085
vou pegar outro branco
homens façam a mesma coisa.

195
00:18:30,168 --> 00:18:32,379
Você vai acabar
um estranho em sua própria cidade.

196
00:18:32,462 --> 00:18:35,340
Se eu tivesse a sua idade,
Eu limparia o cais com você!

197
00:18:35,424 --> 00:18:36,800
Glória!

198
00:18:36,883 --> 00:18:40,721
Filhos da puta...
Pescadores de drogaria!

199
00:18:40,804 --> 00:18:42,764
Tome um dos seus comprimidos.

200
00:18:42,848 --> 00:18:44,433
Papai, você está louco
o tempo todo?

201
00:18:44,516 --> 00:18:45,767
O que diabos ele está fazendo
lá atrás depois de você?

202
00:18:45,851 --> 00:18:47,394
Vamos, papai!

203
00:18:49,271 --> 00:18:50,564
Vamos.

204
00:18:50,647 --> 00:18:51,815
Quando ele estava provocando você
no ensino médio,

205
00:18:51,898 --> 00:18:54,109
foi quando eu deveria ter
atirou nele.

206
00:18:57,154 --> 00:18:58,947
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

207
00:19:00,657 --> 00:19:02,284
(MOTOR SPUTTER)

208
00:19:07,164 --> 00:19:08,999
(homens falando vietnamita)

209
00:19:11,752 --> 00:19:13,754
(partida do motor)

210
00:19:17,466 --> 00:19:19,050
(Rindo)

211
00:19:23,388 --> 00:19:24,765
Garoto da cidade de Saigon!

212
00:19:24,848 --> 00:19:26,933
(Gritando)

213
00:19:31,855 --> 00:19:38,695
<i>♪ Estou dançando com meu bebê...</i>

214
00:19:40,530 --> 00:19:46,578
<i>♪ como um par novo
de sapatos baratos...</i>

215
00:19:49,331 --> 00:19:53,293
<i>♪ Do tipo que não dura...</i>

216
00:19:54,377 --> 00:19:57,547
<i>♪ Contanto que devessem...</i>

217
00:19:58,799 --> 00:20:02,761
<i>♪ Você os desgasta rápido...</i>

218
00:20:02,844 --> 00:20:06,765
<i>♪ Quando começa a se sentir bem...</i>

219
00:20:08,934 --> 00:20:12,646
<i>♪ Estar perto...</i>

220
00:20:12,729 --> 00:20:16,900
<i>♪ Quase perto demais...</i>

221
00:20:19,236 --> 00:20:20,570
BARMAN: Duas doses, amigo.

222
00:20:21,112 --> 00:20:22,239
Olá, Ab.

223
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Dê uma olhada em Shang
e Glória dançando?

224
00:20:24,407 --> 00:20:26,660
Sim.

225
00:20:26,743 --> 00:20:28,620
O que somos nós, grandes ou pequenos?

226
00:20:28,703 --> 00:20:29,871
Pequenos.

227
00:20:29,955 --> 00:20:32,874
<i>♪ Parece uma navalha...</i>

228
00:20:32,958 --> 00:20:36,878
<i>♪ Não cabe no meio...</i>

229
00:20:40,423 --> 00:20:45,178
<i>♪ estou dançando
50 perto do meu bebê...</i>

230
00:20:48,348 --> 00:20:54,688
<i>♪ E o mundo inteiro
acabei de virar de cabeça para baixo...</i>

231
00:20:57,983 --> 00:21:02,112
<i>♪ Uma segunda chance fria...</i>

232
00:21:02,195 --> 00:21:06,491
<i>♪ Ainda vale a pena tentar...</i>

233
00:21:06,575 --> 00:21:13,164
<i>♪ Para beijar meu longo prazo
aspirações...</i>

234
00:21:13,248 --> 00:21:14,624
<i>♪ Adeus...</i>

235
00:21:15,959 --> 00:21:20,088
<i>♪ Não se engane...</i>

236
00:21:20,171 --> 00:21:24,801
<i>♪ É um jogo de trapaça frio...</i>

237
00:21:24,885 --> 00:21:28,847
<i>♪ Seu coração começa a quebrar. ..</i>

238
00:21:28,930 --> 00:21:33,310
<i>♪ Você sabe quem é o culpado...</i>

239
00:21:34,936 --> 00:21:37,981
<i>♪ Quando estamos perto...</i>

240
00:21:38,815 --> 00:21:42,485
<i>♪ Quase perto demais...</i>

241
00:21:45,322 --> 00:21:48,742
<i>♪ Eu não vou cair...</i>

242
00:21:49,826 --> 00:21:53,496
<i>♪ Só estou tentando ir embora...</i>

243
00:21:56,917 --> 00:22:01,212
<i>♪ Parece uma navalha...</i>

244
00:22:01,296 --> 00:22:05,133
<i>♪ Não cabe no meio ♪</i>

245
00:22:07,093 --> 00:22:09,304
(homens conversando)

246
00:22:26,029 --> 00:22:27,155
GLÓRIA: Vejo seu barco.
Está bem aí.

247
00:22:27,238 --> 00:22:28,198
SHANG: Não. Eu quero você
para embarcar.

248
00:22:28,281 --> 00:22:29,741
Eu tenho que ir para casa.

249
00:22:29,866 --> 00:22:31,159
Você não disse que queria
ir nadar? Não!

250
00:22:31,242 --> 00:22:32,452
Coloque-me no chão!

251
00:22:32,535 --> 00:22:34,162
(GRITAR GLÓRIA) Oh, não!

252
00:22:34,245 --> 00:22:36,206
(Rindo) Por favor, pare!
Coloque-me no chão.

253
00:22:36,331 --> 00:22:38,625
Apenas cale a boca e embarque.
Coloque-me no chão! Vamos.

254
00:22:38,750 --> 00:22:40,627
Não, não, nada vai acontecer com você.
Por favor. Eu tenho que ir para casa.

255
00:22:40,710 --> 00:22:42,712
(Rindo) Me coloque no chão!

256
00:22:48,510 --> 00:22:50,637
(FALANDO VIETNAMIANO)

257
00:22:55,392 --> 00:22:56,768
GLÓRIA: Ai!

258
00:22:56,851 --> 00:22:58,812
(Glória rindo)

259
00:23:00,355 --> 00:23:02,148
SHANG: O que você é
rindo?

260
00:23:02,232 --> 00:23:04,192
GLÓRIA: ...esmagando minha cabeça.

261
00:23:05,902 --> 00:23:08,655
(Homem falando vietnamita)

262
00:23:10,657 --> 00:23:13,201
PETE: Agora, ontem à noite,
vocês infringiram a lei.

263
00:23:13,284 --> 00:23:16,037
(homens conversando em vietnamita)

264
00:23:16,121 --> 00:23:18,289
Enquanto você está ligado
a costa do Texas,

265
00:23:18,373 --> 00:23:22,210
você não faz camarão depois do sol
desce ou antes de subir.

266
00:23:24,462 --> 00:23:26,464
Obrigado, senhor.

267
00:23:26,548 --> 00:23:28,216
Olha, não é um presente.

268
00:23:28,299 --> 00:23:31,553
Você vai ter que
ir a tribunal e pagar uma multa.

269
00:23:31,636 --> 00:23:35,390
Eu te contei outro dia sobre o
identificação em seus barcos.

270
00:23:35,473 --> 00:23:37,392
Os seus não aparecem de jeito nenhum.

271
00:23:37,475 --> 00:23:38,685
Agora, você deveria nomeá-los,

272
00:23:38,768 --> 00:23:42,689
como depois de um personagem de TV,
algo americano.

273
00:23:44,315 --> 00:23:47,986
Agora, eu sei que alguns de vocês entendem
melhor do que você está deixando transparecer.

274
00:23:48,069 --> 00:23:50,989
Você deveria ter flutuação
almofadas e coletes salva-vidas.

275
00:23:51,072 --> 00:23:52,866
BEN: Sim, senhor.

276
00:23:52,949 --> 00:23:55,160
PETE: Se você for tão inteligente quanto pensa
você é, você poderia me ajudar.

277
00:23:55,243 --> 00:23:58,496
Não posso esperar ficar acordado
noite e bomba de gasolina, certo?

278
00:23:58,580 --> 00:24:02,083
Olha, papai,
Sou livre, branco e maior de 21 anos.

279
00:24:02,167 --> 00:24:03,768
PETE: Agora, por exemplo,
uma outra coisa.

280
00:24:03,835 --> 00:24:05,962
Um aparelho quebra em seus barcos,

281
00:24:06,046 --> 00:24:07,881
não jogue na água,

282
00:24:07,964 --> 00:24:11,426
porque vai rasgar as redes de
pescadores nativos e deixá-los loucos.

283
00:24:11,551 --> 00:24:14,763
Sim, senhor. Não importa poluir.

284
00:24:14,846 --> 00:24:17,640
Eu gostaria de poder convencê-lo a
entre nesta pesca de tubarão.

285
00:24:17,724 --> 00:24:19,851
Há dinheiro nisso
e uma carga menos conflito.

286
00:24:19,934 --> 00:24:24,397
(rindo zombeteiramente)
Pesca de tubarão!

287
00:24:24,481 --> 00:24:28,193
Wally, faça com que eles paguem um pouco
mais atenção às regulamentações.

288
00:24:28,276 --> 00:24:30,653
Eles nem sequer têm
números de identificação.

289
00:24:30,737 --> 00:24:32,822
Pobres melecas vêm
através do Mar da China,

290
00:24:32,906 --> 00:24:34,866
não tinha
números de identificação.

291
00:24:34,949 --> 00:24:39,579
Oh, ele só gosta deles porque
eles são tão educados com as pessoas mais velhas.

292
00:24:39,662 --> 00:24:42,082
Bem, eu não sei
o que te dizer, Wally.

293
00:24:42,165 --> 00:24:45,293
A situação está esquentando
lá, e eu sou apenas um cara.

294
00:24:45,376 --> 00:24:46,616
Bem, o que você
quer que eu faça?

295
00:24:46,669 --> 00:24:49,172
Fuga da imigração
todos os meus bons mexicanos.

296
00:24:49,255 --> 00:24:52,425
Klan está chegando, Wally.

297
00:24:52,509 --> 00:24:54,094
WALLY: Pete, eu não
patrocinar essas pessoas,

298
00:24:54,177 --> 00:24:57,263
mas eles são bons trabalhadores,
isso é tudo que posso dizer.

299
00:24:58,181 --> 00:25:00,308
Senhor Diretor de Caça,

300
00:25:00,391 --> 00:25:02,811
posso pegar o livro de regras?

301
00:25:02,894 --> 00:25:04,354
O livro de regras?

302
00:25:04,437 --> 00:25:07,065
Eu certamente não tenho
uma cópia para mim.

303
00:25:07,148 --> 00:25:09,234
Vou comprar meu próprio barco.

304
00:25:09,317 --> 00:25:11,194
Quero saber as regras.

305
00:25:22,038 --> 00:25:24,165
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

306
00:25:26,209 --> 00:25:27,836
Bem, não, na verdade não.
Mas, você sabe,

307
00:25:27,919 --> 00:25:30,213
em algo assim, nós
tenho muita flexibilidade.

308
00:25:30,296 --> 00:25:32,257
Não haverá problemas.

309
00:25:32,340 --> 00:25:34,634
Bem, espero que você consiga obter o
documentação feita o mais rápido possível,

310
00:25:34,717 --> 00:25:37,178
porque estamos realmente ansiosos
para entrar em nosso novo prédio.

311
00:25:37,303 --> 00:25:39,097
Com licença, Reverendo Disney.
Olá, Shang. Como vai você?

312
00:25:39,180 --> 00:25:40,890
Bom. Wendell,
você tem um minuto?

313
00:25:40,974 --> 00:25:43,226
Vamos ver. Sim, claro.
Vá em frente e avance.

314
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
Tudo bem.

315
00:25:44,894 --> 00:25:46,729
(CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER)

316
00:25:48,356 --> 00:25:50,400
Olá, Tammy.

317
00:25:50,525 --> 00:25:52,735
Olá, Shang. Como vai você?
Bom. Como você está?

318
00:25:52,861 --> 00:25:54,320
Muito bem. Você está com boa aparência.

319
00:25:54,404 --> 00:25:55,405
Bem, obrigado.

320
00:25:55,530 --> 00:25:56,739
Wendell. Sente-se, Shang.

321
00:25:56,823 --> 00:25:58,825
Ok

322
00:25:58,908 --> 00:26:01,369
Falando no diabo, eu estava apenas
contando ao Reverendo Disney...

323
00:26:01,452 --> 00:26:03,830
deveríamos pegar você
bola de treinamento.

324
00:26:03,913 --> 00:26:05,039
(RISOS)

325
00:26:05,123 --> 00:26:07,167
E a extensão
no empréstimo, Wendell?

326
00:26:07,250 --> 00:26:08,293
<i>Ah, bem,
Vou te dizer uma coisa, Shang.</i>

327
00:26:08,376 --> 00:26:10,044
Por que você não se senta?

328
00:26:10,128 --> 00:26:12,422
Aqui, deixe-me sair
sua pasta.

329
00:26:14,966 --> 00:26:17,486
Você sabe, porque o tempo que eu perco
entrando aqui brincando,

330
00:26:17,510 --> 00:26:21,306
Eu poderia estar pescando camarão,
ganhando dinheiro para pagar de volta.

331
00:26:21,389 --> 00:26:24,976
Temos tido muito
problemas com os nossos empréstimos à pesca.

332
00:26:25,059 --> 00:26:28,479
Vamos ver. Aqui está.

333
00:26:28,563 --> 00:26:32,775
Você tem que admitir que a indústria
não está produzindo como antes.

334
00:26:35,320 --> 00:26:37,614
Ei, Wendell, eu tenho
uma foto do meu barco aqui.

335
00:26:37,697 --> 00:26:40,033
Eu quero que você veja isso.

336
00:26:40,116 --> 00:26:43,953
Shang, você não foi capaz
para reduzir seu empréstimo em meses.

337
00:26:46,414 --> 00:26:50,251
Eu te disse, quebrei meu virabrequim.
Custou-me 15 mil.

338
00:26:50,335 --> 00:26:52,212
Aqui, dê uma olhada no meu barco.

339
00:26:55,965 --> 00:26:57,300
Hum-hmm.

340
00:26:58,801 --> 00:27:02,055
Eu adoraria ajudar você, Shang.
Eu adoraria.

341
00:27:02,138 --> 00:27:04,015
Eu não vou perdê-la.

342
00:27:04,098 --> 00:27:08,102
vou ter que te aconselhar direito
aqui para explorar outros caminhos.

343
00:27:12,607 --> 00:27:14,567
Devolva-me minha foto,
Wendell.

344
00:27:16,653 --> 00:27:19,155
Droga, se você não estiver
me recusando.

345
00:27:19,239 --> 00:27:20,740
Não personalize isso, Shang.

346
00:27:20,823 --> 00:27:22,492
Você sabe, o problema com o
indústria pesqueira nesta cidade...

347
00:27:22,575 --> 00:27:24,911
é o problema com
o maldito governo.

348
00:27:24,994 --> 00:27:27,080
Nós defendemos todos
em todo o mundo,

349
00:27:27,163 --> 00:27:29,624
mas não há proteção
para qualquer americano.

350
00:27:29,707 --> 00:27:31,334
E isso não está certo.

351
00:27:39,425 --> 00:27:41,177
(CLICANDO NA MÁQUINA DE ESCREVER)

352
00:27:45,056 --> 00:27:48,810
HOMEM: Não deixe o cabo
reação no caminho.

353
00:27:48,893 --> 00:27:52,605
Cuidado com o navio de guerra
tentáculos naquela linha preguiçosa.

354
00:27:52,689 --> 00:27:54,482
Cuidado com a cabeça dura.

355
00:28:07,829 --> 00:28:09,622
Você deveria tripular para mim
o tempo todo.

356
00:28:09,706 --> 00:28:10,873
<i>(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)</i>

357
00:28:10,957 --> 00:28:13,293
Luis, eu quero
meu próprio barco.

358
00:28:13,376 --> 00:28:16,212
Por que? eu trabalhei
20 anos para Wally.

359
00:28:16,296 --> 00:28:19,257
Eu nem sou dono deste barco.

360
00:28:19,340 --> 00:28:21,384
Na América,
todo mundo quer ficar rico.

361
00:28:21,467 --> 00:28:24,012
Ah, América.

362
00:28:24,095 --> 00:28:26,681
Eles vão rápido demais e perdem a vida.

363
00:28:28,599 --> 00:28:30,727
Você tem namorada?

364
00:28:30,852 --> 00:28:33,146
Estou trabalhando nisso. Bom.

365
00:28:33,229 --> 00:28:34,772
(SOPRO DE CHIFRE)

366
00:28:36,441 --> 00:28:38,318
<i>(HOMEM FALANDO NO RÁDIO)</i>

367
00:28:42,030 --> 00:28:46,492
Ouça, você faz o que quiser,

368
00:28:46,576 --> 00:28:49,912
mas lembre-se,
esta é uma baía gringa.

369
00:29:00,465 --> 00:29:01,883
GLÓRIA: Não.

370
00:29:01,966 --> 00:29:03,343
(Rindo) Vamos, eu disse...

371
00:29:03,426 --> 00:29:05,053
Ai! Não faça isso.

372
00:29:05,136 --> 00:29:06,554
(SHANG RISOS)

373
00:29:06,637 --> 00:29:08,514
SHANG: Você sempre foi
uma das grandes peças de Deus.

374
00:29:08,598 --> 00:29:10,933
Oh, Deus, diga
outra coisa, menos isso.

375
00:29:11,017 --> 00:29:12,143
O que você quer?

376
00:29:12,226 --> 00:29:13,519
Diga algo legal.

377
00:29:13,603 --> 00:29:16,856
Ok, você tem uma bunda gorda
para uma mulher magra.

378
00:29:17,065 --> 00:29:19,150
(GRUNINDO) Eu vou te matar!

379
00:29:19,233 --> 00:29:20,526
Vamos, pare com isso, sim?

380
00:29:20,610 --> 00:29:21,861
Vamos, pare!

381
00:29:21,944 --> 00:29:24,030
Diga! Diga: “Eu te amo”.
Diga: “Eu te amo, Glória”.

382
00:29:24,113 --> 00:29:25,448
Diga: “Eu não posso viver
sem você...

383
00:29:25,531 --> 00:29:26,771
e eu vou
fugir com você.”

384
00:29:26,824 --> 00:29:29,869
Sim, isso é tudo que preciso.
Pensão alimentícia e pensão alimentícia.

385
00:29:38,419 --> 00:29:40,171
(Suspiros)

386
00:29:50,473 --> 00:29:53,267
Ei, eu não quis dizer nada.

387
00:29:53,351 --> 00:29:56,938
Desculpe. eu estive
pensando no meu barco.

388
00:29:58,815 --> 00:30:00,733
O banco me recusou.

389
00:30:02,443 --> 00:30:03,528
Eu vou perdê-la.

390
00:30:03,611 --> 00:30:05,738
Ah, querido,
você vai conseguir esse empréstimo.

391
00:30:05,822 --> 00:30:09,325
Há muitos bancos.
Comprei um para meu condomínio.

392
00:30:09,409 --> 00:30:11,744
Ninguém vai
me dê 30 mil.

393
00:30:12,370 --> 00:30:13,621
Ninguém.

394
00:30:15,623 --> 00:30:16,999
Você faria isso?

395
00:30:27,468 --> 00:30:28,928
Ah, querido.

396
00:30:32,098 --> 00:30:34,434
Você sabe que eu te daria
esse dinheiro se eu o tivesse,

397
00:30:34,517 --> 00:30:35,935
exceto o dinheiro
Fiz do condomínio...

398
00:30:36,018 --> 00:30:38,688
Eu já dei para o Wally
para o negócio.

399
00:30:40,648 --> 00:30:43,651
Por favor, não vá ainda.

400
00:30:43,734 --> 00:30:47,864
Alguns de nós ainda temos que nos levantar
e trabalho amanhã, docinho.

401
00:30:47,947 --> 00:30:50,366
<i>Olha, ei, vou conversar
para Wally sobre isso.</i>

402
00:30:52,702 --> 00:30:56,372
Para que você deu isso
ele, afinal? Hum?

403
00:30:58,374 --> 00:31:00,501
Sou eu quem te ama.

404
00:31:02,879 --> 00:31:04,172
Você sabe?

405
00:31:06,757 --> 00:31:08,593
Bem, ele é meu pai.

406
00:31:12,221 --> 00:31:14,390
(FALANDO VIETNAMIANO)

407
00:31:21,939 --> 00:31:23,649
(crianças gritando)

408
00:31:37,079 --> 00:31:38,581
(SINO TOCANDO)

409
00:31:38,664 --> 00:31:40,708
(FALANDO VIETNAMIANO)

410
00:32:01,020 --> 00:32:02,980
MEL: Seu filho da puta,
você acabou de sair!

411
00:32:03,064 --> 00:32:04,607
Eu não quero ver você de novo!
Cale-se!

412
00:32:04,732 --> 00:32:05,733
Estou levando as crianças.
Cale a boca já!

413
00:32:05,816 --> 00:32:06,817
Você nunca vai
vê-los novamente!

414
00:32:06,943 --> 00:32:08,819
Volte para casa.
Seu filho da puta!

415
00:32:08,945 --> 00:32:10,446
Ah, Shang! Sair!

416
00:32:10,530 --> 00:32:12,657
Saia de mim!

417
00:32:12,740 --> 00:32:15,618
Shang, não vá!
Shang, não me deixe agora.

418
00:32:15,743 --> 00:32:17,370
Saia de cima de mim. (SOLUÇANDO) Não.

419
00:32:17,453 --> 00:32:19,163
(WAILING) Você me deixa doente.

420
00:32:19,288 --> 00:32:21,332
Comece a trabalhar. Você está atrasado.
Seu filho da puta!

421
00:32:21,415 --> 00:32:23,125
Te odeio.

422
00:32:23,209 --> 00:32:26,087
Você! Eu vou matar você!

423
00:32:26,963 --> 00:32:28,839
(MEL LAMENTANDO)

424
00:32:36,973 --> 00:32:39,517
(SOLUÇANDO)

425
00:32:39,600 --> 00:32:42,186
WALLY: Um barril
da cadeia de cinco décimos sextos.

426
00:32:44,522 --> 00:32:47,316
Caixa de pilar de duas polegadas.
Caixa de pilar de quatro polegadas.

427
00:32:48,985 --> 00:32:51,654
Algemas de um quarto de polegada.
Algemas de cinco décimos sextos.

428
00:32:51,737 --> 00:32:53,531
Corda de nylon de meia polegada.

429
00:32:55,157 --> 00:32:58,869
Oito rolos número nove de barbante.
Seis rolos de barbante número oito.

430
00:33:02,039 --> 00:33:03,708
[E] ganchos, estamos com poucos deles.

431
00:33:05,459 --> 00:33:08,087
Papai? J ganchos, nós
preciso de mais deles.

432
00:33:09,380 --> 00:33:11,674
Papai?

433
00:33:11,757 --> 00:33:14,135
Bem, estive pensando,
se estiver tudo bem com você,

434
00:33:14,218 --> 00:33:17,763
Eu gostaria de ter logo
meu dinheiro de volta por um tempo.

435
00:33:17,847 --> 00:33:21,350
Quero dizer, já passou
um ano e tudo e...

436
00:33:21,434 --> 00:33:23,728
Você não disse que precisava disso
apenas por seis meses?

437
00:33:26,147 --> 00:33:28,774
Bem, eu não terminei
ainda estou precisando.

438
00:33:28,858 --> 00:33:30,610
Você sabe quantas pessoas estão
procurando por mim para afundar...

439
00:33:30,693 --> 00:33:32,069
porque não consigo pagar minhas contas?

440
00:33:32,153 --> 00:33:34,071
O virabrequim fica ali
como um abutre.

441
00:33:34,155 --> 00:33:36,532
Pensei que você pagasse essas contas.

442
00:33:38,868 --> 00:33:40,161
Bem, isso é bastante anticristão.

443
00:33:40,244 --> 00:33:44,123
Eu tive muita dor
com aquele acidente.

444
00:33:44,206 --> 00:33:46,626
Você não deveria ter me emprestado seu dinheiro
se você tivesse que recuperá-lo imediatamente.

445
00:33:46,709 --> 00:33:48,377
Bem, pelo menos
você poderia ter me contado.

446
00:33:48,461 --> 00:33:50,713
Bem, senhor, estou lhe contando agora.

447
00:33:51,756 --> 00:33:53,507
Bem, vamos em frente.

448
00:33:55,593 --> 00:33:57,762
Duas caixas de agulhas de costura,

449
00:33:59,055 --> 00:34:01,974
um barril
da cadeia de cinco décimos sextos,

450
00:34:03,851 --> 00:34:05,811
dois barris de corrente de meia polegada,

451
00:34:07,772 --> 00:34:11,025
43 ilhós.

452
00:34:18,532 --> 00:34:21,744
MEL: Shang nunca me bateu
tão difícil antes.

453
00:34:21,827 --> 00:34:23,329
Do jeito que ele tem sido
correndo e bebendo,

454
00:34:23,412 --> 00:34:24,830
ele vai destruir
o caminhão com certeza.

455
00:34:24,914 --> 00:34:28,167
Ooh, isso me queima. Falando
de acidentes de carro e bebida,

456
00:34:28,250 --> 00:34:30,544
a igreja está tendo um dos
eles encontram grupos novamente.

457
00:34:30,628 --> 00:34:32,630
Você realmente deveria ir.
Você iria gostar.

458
00:34:32,713 --> 00:34:34,715
MEL: Você tenta conseguir
meu marido para ir à igreja.

459
00:34:34,799 --> 00:34:37,843
<i>Bem, Shang é um pedaço de
trabalho, eu admito isso.</i>

460
00:34:42,556 --> 00:34:45,434
CRIANÇA 1: Eu quero um.
KID 2: Eu tenho um.

461
00:34:45,518 --> 00:34:48,229
Todos eles vêm aos domingos quando
há menos de nós para observá-los.

462
00:34:50,940 --> 00:34:52,316
Tex está lá atrás, não está?

463
00:34:57,071 --> 00:34:59,532
Algo que eu possa fazer por você?

464
00:34:59,615 --> 00:35:03,244
Sim. Parece legal?

465
00:35:03,327 --> 00:35:05,204
Bem, você tem que
vira aí, filho.

466
00:35:05,287 --> 00:35:07,581
Você entendeu de trás para frente.

467
00:35:12,920 --> 00:35:14,213
Por aqui?

468
00:35:15,256 --> 00:35:16,799
Sim. Bem, eu acho.

469
00:35:16,882 --> 00:35:19,135
MEL: Você fica longe
daquele doce, ouviu?

470
00:35:20,928 --> 00:35:22,722
Você tem que pesar aquela fruta.

471
00:35:22,805 --> 00:35:24,890
(FALANDO VIETNAMIANO)

472
00:35:24,974 --> 00:35:26,767
Eu disse que você tem que pesar isso.

473
00:35:29,812 --> 00:35:31,731
Você vai pagar por isso!

474
00:35:31,814 --> 00:35:33,774
Com licença. Ela não
entender inglês.

475
00:35:33,858 --> 00:35:35,651
Não me venha com isso.

476
00:35:37,319 --> 00:35:39,071
<i>Tex, para a finalização da compra, por favor.</i>

477
00:35:39,155 --> 00:35:41,073
(FALANDO VIETNAMIANO)

478
00:35:41,157 --> 00:35:44,076
<i>Tex, preciso de você em
imediatamente na frente da loja.</i>

479
00:35:44,160 --> 00:35:45,536
<i>Imediatamente.</i>

480
00:35:46,495 --> 00:35:48,080
Qual é o problema?

481
00:35:48,164 --> 00:35:50,833
Estou farto e cansado dessas pessoas
tentando roubar debaixo do meu nariz.

482
00:35:50,916 --> 00:35:53,294
Ela não está roubando.

483
00:35:53,377 --> 00:35:55,421
Ok, você tem que ir.

484
00:35:55,504 --> 00:35:57,423
Agora, só um minuto, Tex.

485
00:35:57,506 --> 00:35:59,800
Só houve um pouco
de um mal-entendido aqui.

486
00:35:59,884 --> 00:36:03,262
Como o inferno. De que lado você está?

487
00:36:03,345 --> 00:36:05,473
Ah, agora, querido,
Eu posso ver o seu lado disso,

488
00:36:05,556 --> 00:36:08,916
mas eu não acredito muito naquela mocinha
sabia que ela deveria pesar aquela fruta.

489
00:36:09,101 --> 00:36:10,770
Isso é o que eu disse.
Mal-entendido.

490
00:36:10,853 --> 00:36:13,439
Você está me chamando de mentiroso?

491
00:36:13,522 --> 00:36:15,602
Porque se é isso que você é
fazendo, estou quase...

492
00:36:15,649 --> 00:36:18,319
TEX: (Rindo) Querido! Mel.

493
00:36:18,402 --> 00:36:19,737
Por que você não vai pegar
uma pequena pausa para o café?

494
00:36:19,820 --> 00:36:22,323
L-eu vou assumir o seu
registre-se por um tempo.

495
00:36:45,513 --> 00:36:47,556
(GAIVOTAS GRITANDO)

496
00:37:18,337 --> 00:37:22,049
MULHER: Yoo-hoo!
Como está a situação, pessoal?

497
00:37:22,132 --> 00:37:24,009
HOMEM: Como está o camarão?

498
00:37:24,093 --> 00:37:25,761
Tenha um bom dia.

499
00:37:34,603 --> 00:37:37,147
E então ele diz
para o agricultor agora,

500
00:37:37,231 --> 00:37:40,484
“O que diabos você está fazendo
com um porco com perna de pau?”

501
00:37:40,568 --> 00:37:43,946
Então o fazendeiro diz: “Agora, por último
semana, aquele porco salvou minha vida.

502
00:37:44,029 --> 00:37:45,698
“Minha casa estava pegando fogo...”

503
00:37:45,781 --> 00:37:47,241
HOMEM 1: Vocês, meninos
tendo uma ideia...

504
00:37:47,324 --> 00:37:49,702
há quanto tempo esta situação
vai existir nesta comunidade?

505
00:37:49,785 --> 00:37:50,870
HOMEM 2: Mais 10 ou 18 meses.

506
00:37:50,953 --> 00:37:52,371
Muito tempo.

507
00:37:52,454 --> 00:37:54,248
Estes Indochineses estão a criar todos
o perigo nesta comunidade.

508
00:37:54,331 --> 00:37:57,668
Bem, eu nunca costumava trancar meu
portas, mas, cara, com certeza tenho agora.

509
00:37:57,793 --> 00:38:00,754
Não é essa a verdade? Você sabe o que
Eu estava pensando nisso, pessoal?

510
00:38:00,838 --> 00:38:03,340
Esses gooks poderiam se esconder
dinamite na baía.

511
00:38:03,424 --> 00:38:06,677
Eles poderiam explodir vocês,
e nunca poderíamos provar isso.

512
00:38:06,760 --> 00:38:08,804
Não existem leis
para eles, de qualquer maneira.

513
00:38:08,888 --> 00:38:10,723
Você vê,
esses políticos fracos...

514
00:38:10,806 --> 00:38:13,726
que puxam a lã sobre o
olhos do cidadão comum.

515
00:38:13,809 --> 00:38:17,313
Os comunistas e os católicos
a religião planejou dessa maneira.

516
00:38:17,396 --> 00:38:18,814
Eles não são idiotas.

517
00:38:18,898 --> 00:38:21,275
SKINNER: Com certeza não são.
Eles estão por toda parte.

518
00:38:21,358 --> 00:38:24,945
Eu certamente gostaria de pegar vocês, rapazes
organizado e trabalhando conosco.

519
00:38:25,029 --> 00:38:27,907
É meu próprio tempo que eu uso
para viajar, meu próprio gás.

520
00:38:27,990 --> 00:38:31,911
Isso é quanta importância
Eu me apego ao problema.

521
00:38:31,994 --> 00:38:35,581
E quanto a Shang Pierce? Ele é
uma espécie de líder, não é?

522
00:38:35,664 --> 00:38:37,625
PELE:
Ele, uh, não é nenhum marceneiro.

523
00:38:38,709 --> 00:38:41,670
BRANDON: Shang está sozinho.

524
00:38:41,754 --> 00:38:43,589
MAC: Os pescadores são
um grupo difícil de organizar.

525
00:38:43,672 --> 00:38:45,758
(homens rindo)

526
00:38:48,302 --> 00:38:49,720
(PORTA FECHADA)

527
00:38:56,143 --> 00:38:58,062
O que você precisa aqui?

528
00:38:58,145 --> 00:38:59,897
Cerveja Lone Star, por favor.

529
00:38:59,980 --> 00:39:03,484
Ei, Leroy, você tem um cachorro no bar.
É melhor você expulsá-lo.

530
00:39:03,567 --> 00:39:05,945
(homens rindo)

531
00:39:06,028 --> 00:39:09,323
Olha, este é um bar americano.

532
00:39:10,449 --> 00:39:12,868
Estamos sem cerveja.

533
00:39:12,952 --> 00:39:16,956
eu quero falar
para Skinner Atkins...

534
00:39:17,039 --> 00:39:18,791
sobre motor de popa.

535
00:39:18,874 --> 00:39:21,210
Quem disse que você poderia dizer meu nome?

536
00:39:22,586 --> 00:39:27,424
Skinner, alguém diz
você tem motor para venda.

537
00:39:27,508 --> 00:39:28,509
Está certo?

538
00:39:29,551 --> 00:39:31,345
HOMEM: (imitando sotaque)
Ei. Olá, Skinner.

539
00:39:31,428 --> 00:39:34,473
(homens rindo)

540
00:39:34,556 --> 00:39:38,602
Eu não quero nenhum gook entrando aqui
dizendo o nome Skinner Atkins.

541
00:39:39,144 --> 00:39:40,604
(homens rindo)

542
00:39:40,688 --> 00:39:43,148
<i>Ei, vou cortá-lo para você
e alimentá-lo com os tubarões.</i>

543
00:39:43,232 --> 00:39:45,317
Sim, ele é legal
pequeno rabo amarelo.

544
00:39:45,401 --> 00:39:46,652
Por que não o cortamos em filé, hein?

545
00:39:46,735 --> 00:39:48,487
(TODOS RISOS)

546
00:39:48,570 --> 00:39:50,489
Olá, Skinner,
você quer minha faca?

547
00:39:55,369 --> 00:39:56,745
(RISOS)

548
00:39:59,748 --> 00:40:01,583
Homens grandes mexendo com uma criança?

549
00:40:01,667 --> 00:40:04,003
Um garoto legal.

550
00:40:04,086 --> 00:40:06,964
Você sabe, Glória, eu não acho
você pertence mais a esta cidade.

551
00:40:07,047 --> 00:40:10,676
Diane, se o seu queixo algum dia
quebrar, eu adoraria fechá-lo.

552
00:40:12,511 --> 00:40:16,557
Ok, mas, pessoal, isso
não é a maneira de organizar.

553
00:40:16,640 --> 00:40:19,601
Agora, você quer isso
Indochina fora da sua área,

554
00:40:19,685 --> 00:40:22,104
ou você quer
um monte de brigas de bar?

555
00:40:25,065 --> 00:40:26,775
(TROVÃO EMBUTIDO)

556
00:40:37,703 --> 00:40:38,954
Glória?

557
00:40:39,038 --> 00:40:40,330
O que, você está louco,
indo lá?

558
00:40:40,414 --> 00:40:42,332
Esse foi Mac McWilliams.

559
00:40:42,416 --> 00:40:44,543
Você ao menos sabe
o que é a Klan?

560
00:40:53,635 --> 00:40:55,971
Veja, eu tentei conseguir
um motor barato para o meu barco.

561
00:40:56,055 --> 00:40:59,141
Jesus. Você realmente
tem um caso, não é?

562
00:40:59,224 --> 00:41:00,225
(guincho dos pneus)

563
00:41:02,561 --> 00:41:03,854
Entre aqui.

564
00:41:16,283 --> 00:41:17,951
Obrigado.

565
00:41:18,035 --> 00:41:19,244
(EXCLAMAÇÕES)

566
00:41:22,372 --> 00:41:23,916
Você está bem?

567
00:41:29,797 --> 00:41:32,508
Onde você esteve?
Eu estive esperando por você.

568
00:41:45,229 --> 00:41:46,897
Falei com Wally hoje.

569
00:41:49,483 --> 00:41:52,194
<i>E, ah...</i>

570
00:41:52,277 --> 00:41:55,864
Bem, ele me disse que todos os
o dinheiro está vinculado ao negócio.

571
00:41:57,741 --> 00:41:59,118
Mas nós vamos subir
com alguma coisa.

572
00:41:59,201 --> 00:42:01,870
Eu sei que iremos.
Existem muitas maneiras.

573
00:42:06,917 --> 00:42:08,627
Quer ir ao Sailfish?

574
00:42:08,710 --> 00:42:11,004
Eu não tenho dinheiro
para o Veleiro.

575
00:42:11,088 --> 00:42:12,631
<i>Bem, eu pago.</i>

576
00:42:15,509 --> 00:42:17,803
Você tem dinheiro
para o que você quer, hein?

577
00:42:17,886 --> 00:42:20,347
Vamos. Você não quer dizer isso.

578
00:42:20,430 --> 00:42:23,642
Eu tive algum tempo para pensar
sobre algumas coisas hoje.

579
00:42:24,643 --> 00:42:26,395
E, sim, estou falando sério.

580
00:42:32,234 --> 00:42:34,111
Quem era você
conversando lá atrás?

581
00:42:34,236 --> 00:42:36,321
Ninguém. O que fazer
você quer dizer, ninguém?

582
00:42:38,073 --> 00:42:40,659
Você está ficando com ciúmes
algum garoto que trabalha para mim?

583
00:42:40,742 --> 00:42:42,494
O que você tem?

584
00:42:42,578 --> 00:42:44,204
Você também ataca ele?

585
00:42:44,288 --> 00:42:45,539
Você...

586
00:42:45,622 --> 00:42:46,665
Hein?

587
00:42:48,917 --> 00:42:52,588
Por que você simplesmente não volta para o seu
gooks e seu negócio gooks?

588
00:42:54,715 --> 00:42:56,967
E eu suponho
se eu tivesse o dinheiro,

589
00:42:57,050 --> 00:43:00,095
você ia embora
sua esposa e filhos por mim.

590
00:43:09,104 --> 00:43:10,939
(TROVÃO EMBUTIDO)

591
00:43:33,253 --> 00:43:35,297
(FALANDO VIETNAMIANO)

592
00:44:05,869 --> 00:44:08,747
Deus, que guardou esses livros,
um caso mental?

593
00:44:08,830 --> 00:44:11,333
<i>Sangrento, onde você colocou
eles “fora das redes?</i>

594
00:44:11,416 --> 00:44:13,085
Papai, eu não posso fazer
tudo por aqui.

595
00:44:13,168 --> 00:44:14,294
O que é isso agora?

596
00:44:14,378 --> 00:44:16,505
Droga, é só uma pergunta.

597
00:44:16,588 --> 00:44:18,090
O que está comendo em você?

598
00:44:19,841 --> 00:44:22,261
Glória! Dinh diga que você vem agora.

599
00:44:23,303 --> 00:44:24,429
Venha.

600
00:44:39,987 --> 00:44:41,363
Sr.

601
00:44:51,915 --> 00:44:53,292
HOMEM 1: O que está acontecendo?

602
00:44:53,375 --> 00:44:57,004
HOMEM 2: Saltando no barco de Shang.
Maldita vergonha.

603
00:44:57,087 --> 00:44:58,839
Sinto muito por
isso, Sr. Pierce.

604
00:44:58,922 --> 00:45:01,800
Eles dizem que você é
90 dias de atraso.

605
00:45:01,883 --> 00:45:04,970
Você sabe, é uma pena. Os russos
podem pedir dinheiro emprestado para comprar o trigo,

606
00:45:05,053 --> 00:45:07,306
um veterano americano não pode
pedir dinheiro emprestado para seu barco.

607
00:45:07,389 --> 00:45:09,641
Ei, Sr. Crankshaw,
Estou apenas fazendo meu trabalho.

608
00:45:09,725 --> 00:45:10,892
Algum trabalho.

609
00:45:11,768 --> 00:45:13,770
Poderíamos pegá-los, Shang.

610
00:45:21,069 --> 00:45:22,571
(crianças rindo)

611
00:45:28,577 --> 00:45:30,329
Ei, Glória,
de quem é o nome aí?

612
00:45:30,412 --> 00:45:32,414
Agora não, Dinh. Por favor.

613
00:45:39,755 --> 00:45:41,465
Mulher em um barco.

614
00:45:42,632 --> 00:45:44,509
A pior sorte que existe.

615
00:46:02,486 --> 00:46:04,696
(conversando)

616
00:46:10,369 --> 00:46:12,579
Está prestes a acontecer.

617
00:46:12,662 --> 00:46:14,664
Ninguém neste país
quer mais trabalhar.

618
00:46:14,748 --> 00:46:16,708
Papai, você não pode sair do meu pé?
Eu terminei com ele.

619
00:46:16,792 --> 00:46:19,211
Você não pode parar de me pressionar?

620
00:46:19,294 --> 00:46:21,630
Eu não sei como
Mamãe suportou você.

621
00:46:25,467 --> 00:46:27,302
Papai, me desculpe.

622
00:47:26,361 --> 00:47:28,405
Sinto muito pelo seu barco.

623
00:47:28,488 --> 00:47:29,656
Olá, Skinner.

624
00:47:31,575 --> 00:47:33,785
Inferno, você ouviu Crankshaw.

625
00:47:33,869 --> 00:47:35,454
Vamos sair no Golfo
e ajunte-o.

626
00:47:35,537 --> 00:47:38,123
Eu não quero trabalhar
para mais ninguém.

627
00:47:39,791 --> 00:47:43,128
Parece que você está
sozinho, Skinner.

628
00:47:43,211 --> 00:47:46,840
vou voltar a pescar caranguejo
como meu pai fez.

629
00:47:46,923 --> 00:47:49,259
E se alguém
fica no meu caminho...

630
00:49:22,519 --> 00:49:24,646
(homens conversando em vietnamita)

631
00:49:57,512 --> 00:49:58,888
(homens clamando)

632
00:49:58,972 --> 00:50:00,432
(ARMA DE DISPARO)

633
00:50:55,737 --> 00:50:56,905
Merda.

634
00:51:03,953 --> 00:51:06,706
(FALANDO VIETNAMIANO)

635
00:51:14,964 --> 00:51:16,675
O que está acontecendo?
O que eles estão dizendo?

636
00:51:16,758 --> 00:51:18,635
Eles dizem que saem amanhã,

637
00:51:18,718 --> 00:51:20,762
mas eles querem mais dinheiro.

638
00:51:20,845 --> 00:51:22,847
O que você está falando?

639
00:51:22,931 --> 00:51:25,058
Eles dizem que talvez
eles levam um tiro novamente.

640
00:51:25,141 --> 00:51:26,559
Eles deveriam ganhar mais dinheiro.

641
00:51:26,643 --> 00:51:29,854
Eu não acredito nisso. eu sou
deveria dizer isso a Wally?

642
00:51:32,107 --> 00:51:34,526
Tudo bem! Brandon, o que são
você está fazendo no barco daquele gook?

643
00:51:34,609 --> 00:51:36,277
Huh? O que você está fazendo?

644
00:51:36,361 --> 00:51:37,696
(Gritando)

645
00:51:37,779 --> 00:51:39,322
Monte-os, cowboy!

646
00:51:40,615 --> 00:51:42,450
Esse é o meu barco!

647
00:51:43,993 --> 00:51:45,537
Saia do meu barco.

648
00:51:45,620 --> 00:51:48,123
Ei! Uau!

649
00:51:48,206 --> 00:51:50,041
Sim, eu acho
Eu já vi isso antes.

650
00:51:50,125 --> 00:51:52,377
Ei, pegue uma perna, amigo!

651
00:51:52,460 --> 00:51:54,546
(homens torcendo)

652
00:51:54,629 --> 00:51:55,839
(GRUNINDO)

653
00:51:55,922 --> 00:51:58,299
Um, dois e três!

654
00:51:59,634 --> 00:52:00,885
(Rindo)

655
00:52:00,969 --> 00:52:04,097
(Gritando)
Volte para o Vietnã.

656
00:52:05,306 --> 00:52:06,558
HOMEM 1: Vamos.

657
00:52:06,641 --> 00:52:09,728
HOMEM 2: Esse é provavelmente o
primeiro banho que ele toma em semanas.

658
00:52:09,811 --> 00:52:14,649
(FALANDO VIETNAMIANO)

659
00:52:40,258 --> 00:52:42,260
Enfie isso na bunda
do Papa de Roma,

660
00:52:42,343 --> 00:52:46,181
mas mantenha seus malditos idiotas longe
dos pesqueiros da minha família.

661
00:53:12,874 --> 00:53:14,292
WALLY: Há uma guerra
acontecendo lá fora,

662
00:53:14,375 --> 00:53:16,836
e a lei
olhando para o outro lado.

663
00:53:16,920 --> 00:53:19,130
Inferno, meus pescadores
estão levando tiros.

664
00:53:19,214 --> 00:53:21,633
Quando solicitado por ajuda,
Estou pegando o velho rodeio.

665
00:53:22,467 --> 00:53:25,887
Parques e vida selvagem me dizem
para ir para a Guarda Costeira.

666
00:53:25,970 --> 00:53:27,472
Guarda Costeira me diz
para ir à polícia.

667
00:53:27,555 --> 00:53:30,850
A polícia me diz para ir para
o departamento do xerife.

668
00:53:30,934 --> 00:53:32,769
Buzz, onde diabos
você esteve?

669
00:53:32,852 --> 00:53:38,316
Wally, a baía não está na minha
jurisdição, então eu não entro nela.

670
00:53:38,399 --> 00:53:40,652
Bem, está em
jurisdição de alguém.

671
00:53:40,735 --> 00:53:42,195
Ok, Wally, ouvimos você,

672
00:53:42,278 --> 00:53:44,739
mas estamos tentando resolver isso
tudo de uma maneira cristã.

673
00:53:44,823 --> 00:53:47,951
O governo federal abandonou
essas pessoas aqui na nossa cidade...

674
00:53:48,034 --> 00:53:50,537
sem educá-los
sobre como fazemos as coisas.

675
00:53:50,620 --> 00:53:52,705
Agora, há mentiras
metade do seu problema.

676
00:53:52,789 --> 00:53:53,790
(PESSOAS CONVERSANDO)

677
00:53:53,873 --> 00:53:55,708
Eu tenho algo a dizer.

678
00:53:55,792 --> 00:53:57,669
Esses vietnamitas,
eles trabalham mais barato...

679
00:53:57,752 --> 00:53:59,879
do que os americanos normais podem pagar
trabalhar ou deveria trabalhar.

680
00:53:59,963 --> 00:54:01,339
(MURMURANDO EM ACORDO)

681
00:54:01,422 --> 00:54:03,049
E então eles conseguiram
o bem-estar os paga para fazer isso.

682
00:54:03,132 --> 00:54:07,720
Eles dão a eles US$ 700 por mês e um
livro de vale-refeição sim grosso.

683
00:54:07,804 --> 00:54:10,223
Sim, grosso!

684
00:54:10,306 --> 00:54:12,308
Bem, há aquele que é
obtendo o lucro ali mesmo...

685
00:54:12,392 --> 00:54:13,685
enquanto ele os explora.

686
00:54:13,768 --> 00:54:15,228
Não comece comigo, Crankshaw.

687
00:54:15,353 --> 00:54:17,021
Papai, vamos lá. Ou um desses
dias você vai terminar comigo!

688
00:54:17,105 --> 00:54:18,481
Papai, sente-se agora. Vamos.

689
00:54:18,606 --> 00:54:20,024
Eu não tenho que sentar aqui e aceitar isso.
Cale a boca, senhora.

690
00:54:20,108 --> 00:54:22,569
Irmãos e irmãs.
Irmãos e irmãs.

691
00:54:22,652 --> 00:54:24,529
Estamos aqui para
fazer a obra do Senhor.

692
00:54:24,612 --> 00:54:26,656
Agora não vamos ceder
ao Diabo.

693
00:54:26,739 --> 00:54:29,075
Meu menino lutou
o VC ali!

694
00:54:29,158 --> 00:54:30,535
Agora eles estão
aqui mesmo no Texas...

695
00:54:30,618 --> 00:54:31,995
pegando o pão
da nossa boca.

696
00:54:32,078 --> 00:54:34,664
(TODOS CLAMORANDO)

697
00:54:34,747 --> 00:54:36,875
Acho que todos nós gostaríamos
para ouvir seu pastor.

698
00:54:36,958 --> 00:54:39,085
Reverendo Ky, vá em frente.

699
00:54:39,168 --> 00:54:41,296
Obrigado, Reverendo Disney.

700
00:54:41,379 --> 00:54:44,716
Aqui, em Port Alamo, temos
nada do governo.

701
00:54:44,799 --> 00:54:46,551
Sem vale-refeição, sem assistência social.

702
00:54:46,634 --> 00:54:48,553
Quem financia seus barcos?
Os comunistas?

703
00:54:48,636 --> 00:54:51,389
RITA: Os Moonies?
Financiamos nossos próprios barcos.

704
00:54:51,472 --> 00:54:54,142
Nós só queremos ter
uma chance de ganhar a vida.

705
00:54:54,225 --> 00:54:56,144
Ser americanos. HOMEM: Você é
nunca serei americano.

706
00:54:56,227 --> 00:54:57,604
DISNEY: Sra. Ranney?

707
00:55:03,484 --> 00:55:05,945
Só estou preocupado em como tudo isso
vai afetar...

708
00:55:06,029 --> 00:55:08,740
o que estamos tentando
realizar na escola.

709
00:55:08,823 --> 00:55:11,492
As crianças estão se dando bem,

710
00:55:11,576 --> 00:55:14,746
mas os adultos têm
tenho que dar o exemplo.

711
00:55:14,829 --> 00:55:16,581
(PESSOAS murmúrios)

712
00:55:17,415 --> 00:55:19,292
DISNEY: Wendell?

713
00:55:19,375 --> 00:55:21,044
Eu estava pensando isso,
você sabe,

714
00:55:21,127 --> 00:55:25,340
mais do que tudo, o que está fazendo
nossa-nossa população nervosa, uh...

715
00:55:26,466 --> 00:55:28,259
Quero dizer, é admirável,

716
00:55:28,343 --> 00:55:30,553
mas se o seu pessoal apenas
não pescaria tanto...

717
00:55:32,889 --> 00:55:34,849
O que provavelmente ninguém
antecipado...

718
00:55:34,933 --> 00:55:38,436
foi que seu povo queria
ser dono dos barcos, Reverendo.

719
00:55:38,519 --> 00:55:40,396
DINH: Quero dizer uma coisa.

720
00:55:41,356 --> 00:55:42,732
Sim, vá em frente.

721
00:55:42,815 --> 00:55:46,986
Com licença. Essas pessoas,
Skinner Atkins e amigo,

722
00:55:47,070 --> 00:55:48,404
eles infringiram a lei.

723
00:55:48,488 --> 00:55:50,281
Ei, eu te disse
para não dizer meu nome.

724
00:55:50,365 --> 00:55:53,451
Eles fizeram isso com meu barco
e dobrei meu motor.

725
00:55:53,534 --> 00:55:54,869
(PESSOAS RINDO)

726
00:55:54,953 --> 00:55:57,205
Sr. Xerife, você os prende.

727
00:55:57,288 --> 00:55:59,457
(TODOS CLAMORANDO)

728
00:56:01,918 --> 00:56:05,964
Gente, por favor. Por favor,
ordem no anexo do Senhor.

729
00:56:06,047 --> 00:56:07,173
Encomende, ordene!

730
00:56:07,256 --> 00:56:09,175
(FALANDO VIETNAMIANO)

731
00:56:17,725 --> 00:56:21,145
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
Aqui, gatinha.

732
00:56:21,229 --> 00:56:25,942
Que tal um pouco de poontang?
Claro, entre na caminhonete.

733
00:56:26,025 --> 00:56:27,819
Você não confia em nós?

734
00:56:27,902 --> 00:56:30,405
Vamos. Vamos, apenas...

735
00:56:30,488 --> 00:56:32,031
(SIRENA LAMENTANDO)

736
00:56:35,576 --> 00:56:36,661
Ei.

737
00:56:38,037 --> 00:56:39,414
Vocês dois pararam de olhar
nos meninos,

738
00:56:39,497 --> 00:56:41,416
e leve suas bundas para casa.

739
00:56:43,084 --> 00:56:46,421
Cristo, ninguém tem
tem mais algum sentido?

740
00:56:52,093 --> 00:56:53,678
(Gritando)

741
00:56:53,761 --> 00:56:54,971
Sim!

742
00:56:55,054 --> 00:56:57,598
<i>(MÚSICA ROCK TOCANDO
NO RÁDIO DO CARRO)</i>

743
00:57:11,946 --> 00:57:14,198
Eu vou explodir sua cabeça!

744
00:57:14,282 --> 00:57:16,868
Afaste-se daqui,
seu merdinha.

745
00:57:16,951 --> 00:57:18,286
Alguém ajude...

746
00:57:23,624 --> 00:57:24,792
GLÓRIA: Papai?

747
00:57:26,252 --> 00:57:28,713
Papai, você está bem?

748
00:57:29,881 --> 00:57:31,799
Não, fique abaixado.

749
00:57:53,571 --> 00:57:55,782
Olá, Buzz. Algum garoto largou isso
no nosso gramado ontem à noite,

750
00:57:55,865 --> 00:57:58,534
e Wally está no
hospital de Corpus.

751
00:58:00,536 --> 00:58:05,249
Bem, sinto muito em ouvir isso, mas
o que diabos há de errado com você?

752
00:58:05,333 --> 00:58:07,710
Você é o xerife, droga. Você é
deveria estar nos protegendo.

753
00:58:07,835 --> 00:58:10,254
Estou fazendo o melhor que posso. Oh!

754
00:58:10,338 --> 00:58:11,756
Olha, alguns desses
os adolescentes estão ouvindo...

755
00:58:11,839 --> 00:58:13,925
que você está dirigindo o seu
papais fora do mercado,

756
00:58:14,008 --> 00:58:15,843
e eles estão apenas tentando proteger
seu modo de vida. Isso é tudo.

757
00:58:15,927 --> 00:58:18,096
Isso é uma desculpa porque
você não está fazendo seu trabalho.

758
00:58:18,179 --> 00:58:21,599
Seu problema começa com a corrida
por aí com um homem casado.

759
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
Bem, e você
e Beezy Grayson?

760
00:58:25,603 --> 00:58:29,440
Olha, você pode fazer negócios com estes
Indochina da maneira que achar melhor,

761
00:58:29,524 --> 00:58:32,318
mas apenas não me coloque no comando de
dizendo às pessoas que elas precisam gostar.

762
00:58:32,401 --> 00:58:33,611
(PORTA BATE)

763
00:59:11,607 --> 00:59:13,609
Wally está no hospital.

764
00:59:22,034 --> 00:59:24,453
Isso é tudo que você pode dizer?

765
00:59:24,537 --> 00:59:26,205
Ele pediu por isso.

766
00:59:27,582 --> 00:59:31,627
É engraçado.
Isso é muito engraçado.

767
00:59:31,711 --> 00:59:35,381
Wally disse a mesma coisa sobre
você no dia em que perdeu seu barco.

768
00:59:35,464 --> 00:59:37,508
Só eu defendi você.

769
00:59:39,427 --> 00:59:42,263
Ei, ouça! Pare com isso.

770
00:59:43,347 --> 00:59:45,183
Você está me ameaçando?

771
00:59:46,267 --> 00:59:48,144
Eu não quero que você se machuque.

772
00:59:55,443 --> 00:59:57,320
Eu ainda me importo com você.

773
01:00:03,117 --> 01:00:04,994
Desligue por um tempo.

774
01:00:10,374 --> 01:00:12,960
Por que você está se levantando
para essas pessoas?

775
01:00:14,170 --> 01:00:15,379
Huh?

776
01:00:18,633 --> 01:00:19,759
Por que?

777
01:00:32,813 --> 01:00:34,899
<i>(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)</i>

778
01:00:42,240 --> 01:00:45,117
Preciso ver Wally em Corpus.

779
01:00:45,201 --> 01:00:48,037
Você vai descer Main
Rua com aquele idiota?

780
01:00:48,120 --> 01:00:51,457
Ele não é um idiota. E, sim,
Eu vou andar com ele.

781
01:00:55,503 --> 01:00:57,129
Boceta comunista!

782
01:00:57,672 --> 01:00:59,340
(buzina)

783
01:01:08,724 --> 01:01:10,017
<i> HOMEM NO RÁDIO.'
Funcionários do Tesouro...</i>

784
01:01:10,101 --> 01:01:12,019
Pegue a 35 para o sul.

785
01:01:12,853 --> 01:01:15,022
<i>Aqui no Texas,
as tensões continuam a aumentar...</i>

786
01:01:15,106 --> 01:01:19,485
<i>entre pescadores anglo-vietnamitas
refugiados ao longo da Costa do Golfo.</i>

787
01:01:19,568 --> 01:01:23,072
<i>Em Kemah, 200 camarões brancos
nos reunimos ontem à noite para protestar...</i>

788
01:01:23,155 --> 01:01:26,951
<i>aumento da pesca vietnamita
atividade na Baía de Galveston.</i>

789
01:01:27,034 --> 01:01:28,869
(conversando)

790
01:01:28,953 --> 01:01:30,288
HOMEM: Ei, Roscoe.
Como você está?

791
01:01:30,371 --> 01:01:32,790
MAC: Claro, estou feliz que vocês estejam todos
vindo aqui esta manhã.

792
01:01:32,873 --> 01:01:34,834
Sabíamos que poderíamos contar
em vocês, rapazes de Port Alamo.

793
01:01:34,917 --> 01:01:37,628
Querido, esses biscoitos
têm idade suficiente para votar.

794
01:01:37,712 --> 01:01:40,715
<i>Vocês se lembram, história
está com a raça branca.</i>

795
01:01:40,798 --> 01:01:41,799
Hum.

796
01:01:41,882 --> 01:01:43,634
Se você continuar com essa pressão,

797
01:01:43,718 --> 01:01:47,305
aos poucos você está
vai vencer sua batalha.

798
01:01:47,388 --> 01:01:52,143
Nós vamos organizar uma manifestação
na próxima semana, na costa de St. Mary's.

799
01:01:52,226 --> 01:01:54,020
MAC: Essa luta
está apenas começando.

800
01:01:54,103 --> 01:01:55,688
Sim.

801
01:01:55,771 --> 01:01:57,982
Mas acho que o que precisamos é
um pouco de busca e destruição.

802
01:01:58,065 --> 01:01:59,191
Você acertou.

803
01:01:59,275 --> 01:02:01,652
Vamos nos pegar
orientado aqui.

804
01:02:01,736 --> 01:02:05,781
Você vê, Skinner, você tem que
entender relações públicas.

805
01:02:05,865 --> 01:02:09,827
É com isso que você precisa aprender
estrategistas como Martin Luther King.

806
01:02:09,910 --> 01:02:12,496
SKINNER: Martin Luther King?

807
01:02:12,580 --> 01:02:15,207
Você está mijando no vento,
Mac.

808
01:02:15,291 --> 01:02:17,710
Vou levar muito mais do que público
relações para relaxar esses gooks.

809
01:02:17,793 --> 01:02:19,420
Você acertou.

810
01:02:19,503 --> 01:02:20,880
Eu tenho um pouco de
experiência em organização, Shang.

811
01:02:20,963 --> 01:02:23,323
Eu pego cracas no meu barco, eu
não leve uma lixa de unha para eles.

812
01:02:23,341 --> 01:02:25,551
(TODOS RINDO)

813
01:02:25,634 --> 01:02:27,636
Vocês querem que os idiotas saiam
de Alamo Bay, ou não?

814
01:02:27,720 --> 01:02:28,721
TODOS: Sim.

815
01:02:28,804 --> 01:02:30,389
MAC: Vamos levar as coisas
em ordem.

816
01:02:30,473 --> 01:02:31,515
Você vem se quiser,

817
01:02:31,599 --> 01:02:32,683
mas estou cansado dessa besteira.

818
01:02:32,767 --> 01:02:33,934
Temos que fazer um movimento aqui.

819
01:02:34,018 --> 01:02:35,353
O que você tem em mente, Shang?

820
01:02:35,436 --> 01:02:38,647
Bem, eu estive pensando
sobre algo.

821
01:02:43,944 --> 01:02:45,654
Olá, Bergee.
Como você está hoje?

822
01:02:45,738 --> 01:02:46,947
Muito bem.

823
01:02:47,823 --> 01:02:49,200
(PESSOAS CONVERSANDO)

824
01:02:49,283 --> 01:02:53,037
Desculpe, pessoal, estamos fechando.
Fechando para o feriado.

825
01:02:53,120 --> 01:02:55,331
<i>Perto? Si. Fechando.</i>

826
01:02:55,414 --> 01:02:57,458
<i>Não aberto. Fechado. Cerrado.</i>

827
01:02:57,541 --> 01:02:59,794
MEL: Estamos fechando para
o feriado agora. Bye Bye.

828
01:02:59,877 --> 01:03:02,046
Estamos fechando agora.

829
01:03:02,129 --> 01:03:04,715
Vai ser
um feriado aqui por um tempo.

830
01:03:06,342 --> 01:03:08,094
(ASSOBIANDO)

831
01:03:27,780 --> 01:03:29,198
O que está acontecendo?

832
01:03:29,281 --> 01:03:32,535
Não consigo passar.
A estrada não é segura.

833
01:03:34,995 --> 01:03:37,581
Como eu deveria
pegar meu camarão?

834
01:03:37,665 --> 01:03:38,791
Você não é.

835
01:03:38,874 --> 01:03:40,668
Quem disse? Você?

836
01:03:40,751 --> 01:03:42,420
E Shang Pierce.

837
01:05:25,439 --> 01:05:27,650
(FALANDO VIETNAMIANO)

838
01:05:42,581 --> 01:05:45,167
<i>Saia.
Você está acabado neste porto.</i>

839
01:05:45,251 --> 01:05:48,128
<i>Repito, mexa, mexa,
mova-se, mova-se!</i>

840
01:05:49,505 --> 01:05:51,465
(FALANDO VIETNAMIANO)

841
01:05:53,175 --> 01:05:55,636
(Homem gritando em vietnamita)

842
01:05:59,223 --> 01:06:02,226
<i>Saia.
Este porto está fechado.</i>

843
01:06:02,309 --> 01:06:05,437
<i>Repito,
saiam daqui!</i>

844
01:06:05,521 --> 01:06:07,523
<i>Você está acabado neste porto.</i>

845
01:06:09,650 --> 01:06:12,027
(FALANDO VIETNAMIANO)

846
01:06:12,111 --> 01:06:15,573
<i>Vamos, mova-se. repito,
saiam daqui.</i>

847
01:06:15,656 --> 01:06:17,825
<i>Este porto está fechado.</i>

848
01:06:17,908 --> 01:06:19,868
<i>Vamos, agora. Mova-o.</i>

849
01:06:19,952 --> 01:06:22,746
<i>(IMITANDO VIETNAMIANO)</i>

850
01:06:22,830 --> 01:06:27,251
<i>Mova-o. Vamos, agora. Vai, idiota,
git, git, git, git, git, git, git.</i>

851
01:06:27,334 --> 01:06:29,086
(homens gritando)

852
01:06:29,169 --> 01:06:30,671
(Homem gritando)

853
01:06:38,512 --> 01:06:41,599
<i>MULHER NO PA: Dra. Chambers,
informe a radiologia.</i>

854
01:06:41,682 --> 01:06:44,393
<i>Dr. Câmaras,
informe a radiologia.</i>

855
01:06:45,144 --> 01:06:46,937
Lá.

856
01:06:47,021 --> 01:06:49,398
Você parece bem, papai,
você realmente quer.

857
01:06:51,233 --> 01:06:53,319
Não me engane.

858
01:06:53,402 --> 01:06:55,738
Não, você parece bem.
Ele não parece bem, Dinh?

859
01:06:55,821 --> 01:06:57,323
Uh-huh.

860
01:06:57,406 --> 01:06:59,617
Adivinha? Estávamos visitando
nossos clientes hoje,

861
01:06:59,700 --> 01:07:01,702
e eles estão todos muito felizes
com o produto.

862
01:07:01,785 --> 01:07:03,996
<i>MULHER NO PA:
Dr. O'Malley, Dr.

863
01:07:04,079 --> 01:07:07,291
Você está machucado? Não. Não, não.

864
01:07:07,374 --> 01:07:08,614
Bem, você é um velho durão.

865
01:07:08,626 --> 01:07:11,211
Você estará de pé
em pouco tempo.

866
01:07:13,380 --> 01:07:15,090
Dor na bunda.

867
01:07:15,174 --> 01:07:16,884
Sim, aposto que é.

868
01:07:16,967 --> 01:07:18,427
Mas as enfermeiras aqui
são muito bonitos.

869
01:07:18,510 --> 01:07:22,181
Aposto que você está dando um ataque a eles.

870
01:07:22,264 --> 01:07:26,060
<i>Dr. Frankheisen a admitir.
Dr. Frankheisen para admitir.</i>

871
01:07:35,194 --> 01:07:37,071
Como você está?

872
01:07:37,154 --> 01:07:39,281
Multar. Multar. Está tudo bem.

873
01:07:43,118 --> 01:07:44,662
Shang?

874
01:07:45,746 --> 01:07:48,165
Eu disse a ele para ir direto para o inferno.

875
01:07:54,505 --> 01:07:57,383
Seu velho demônio, você está sorrindo.
Você o vê sorrindo?

876
01:07:57,466 --> 01:07:59,635
Você vai ficar bem.

877
01:08:02,805 --> 01:08:06,975
(MÚSICA COUNTRY LENTA TOCANDO)

878
01:08:07,059 --> 01:08:10,020
GLÓRIA: Você acreditaria no Porto
A Alamo fica a apenas 40 milhas daqui?

879
01:08:10,104 --> 01:08:12,564
(EXCLAMA) Há
um mundo de diferença.

880
01:08:12,648 --> 01:08:15,567
Você sabe, essas pessoas não são caipiras, Dinh.
Eles trabalham em escritórios.

881
01:08:15,651 --> 01:08:19,363
Eles só gostam de se vestir bem
como cowboys para dançar.

882
01:08:19,446 --> 01:08:22,032
DINH: Você deveria ter
fiquei aqui.

883
01:08:22,116 --> 01:08:23,617
Sim.

884
01:08:23,701 --> 01:08:27,371
Bem, papai precisava de mim lá atrás
ajudando no negócio.

885
01:08:27,454 --> 01:08:30,416
Ele é toda a família que me resta.

886
01:08:30,499 --> 01:08:32,209
Essa enfermeira pensa
ele vai conseguir,

887
01:08:32,292 --> 01:08:34,128
e ele vai,
porque ele é um lutador.

888
01:08:34,211 --> 01:08:35,546
Eu sei isso.

889
01:08:38,132 --> 01:08:41,885
Você sabe, o engraçado é que eu nunca
percebi o quanto eu me importava com ele.

890
01:08:41,969 --> 01:08:45,139
Você não fez isso? Todo mundo deveria
cuidar de seu pai.

891
01:08:46,640 --> 01:08:49,560
É assim que é
de onde você vem, hein?

892
01:08:55,274 --> 01:09:00,362
Você sabe, eu sou louco por Shang
Pierce desde os 15 anos.

893
01:09:00,446 --> 01:09:02,781
Mesmo quando eu estava trabalhando
aqui em Corpus,

894
01:09:02,865 --> 01:09:05,242
morando no condomínio
com piscina,

895
01:09:05,325 --> 01:09:07,911
saindo com
caras com educação,

896
01:09:07,995 --> 01:09:09,997
ele estava sempre em minha mente.

897
01:09:11,707 --> 01:09:13,709
E você sabe o que?

898
01:09:13,792 --> 01:09:16,545
Eu perdi muito tempo,
porque ele não é ninguém.

899
01:09:18,756 --> 01:09:20,758
Mas ele ainda está em minha mente.

900
01:09:26,805 --> 01:09:29,808
<i>♪ Ah, não, não me toque...</i>

901
01:09:31,018 --> 01:09:33,187
<i>♪ Se você não me ama...</i>

902
01:09:34,229 --> 01:09:39,318
<i>♪ Querida ♪</i>

903
01:09:39,401 --> 01:09:40,569
(PESSOAS APLAUDINDO)

904
01:09:40,652 --> 01:09:41,779
Não, é a minha vez de pagar.

905
01:09:41,862 --> 01:09:43,947
<i>CANTADOR.' Muito obrigado a todos.
Obrigado.</i>

906
01:09:44,031 --> 01:09:45,574
<i>Nós certamente apreciamos isso.</i>

907
01:09:45,657 --> 01:09:47,451
<i>Nós vamos fazer
uma musiquinha aqui...</i>

908
01:09:47,534 --> 01:09:49,453
<i>você pode realmente chutar seu
levante os calcanhares e dance.</i>

909
01:09:49,536 --> 01:09:51,663
<i>Leve isso embora, Johnny.
Leve embora.</i>

910
01:09:51,747 --> 01:09:53,916
(MÚSICA COUNTRY OTIMA TOCANDO)

911
01:09:53,999 --> 01:09:56,335
(Homem gritando)

912
01:09:56,418 --> 01:09:58,754
Aqui estou eu sempre
falando sobre mim.

913
01:09:58,837 --> 01:10:01,673
Qual é a pior coisa que já aconteceu
aconteceu com você em toda a sua vida?

914
01:10:01,757 --> 01:10:02,758
O pior?

915
01:10:04,468 --> 01:10:06,970
Fiquei com medo uma vez.

916
01:10:07,054 --> 01:10:09,473
Nossa aldeia foi queimada
pelos comunistas.

917
01:10:09,556 --> 01:10:12,142
Na época, eu era uma criança pequena.

918
01:10:12,226 --> 01:10:16,438
Eu me perdi da minha mãe.
Os soldados estavam matando pessoas.

919
01:10:16,522 --> 01:10:19,983
Eu fiquei na selva
uma semana sozinho.

920
01:10:20,067 --> 01:10:22,402
eu estava comendo grama
para permanecer vivo.

921
01:10:23,695 --> 01:10:26,990
Você estava comendo grama?
Deus, Dinh.

922
01:10:27,574 --> 01:10:29,326
Eu vivi isso.

923
01:10:33,080 --> 01:10:34,915
(PESSOAS GRITANDO)

924
01:10:52,558 --> 01:10:55,602
KLANSMAN 1: Ó Senhor, observe
sobre nós enquanto fazemos seu trabalho.

925
01:10:55,686 --> 01:10:57,563
TODOS: Viva a Klan!

926
01:10:57,646 --> 01:11:01,233
Viva a Klan!
Viva a Klan!

927
01:11:01,316 --> 01:11:03,068
Viva a Klan!

928
01:11:03,151 --> 01:11:04,695
KLANSMAN 2: Poder branco!

929
01:11:04,778 --> 01:11:05,946
TODOS: Poder branco!

930
01:11:13,662 --> 01:11:15,539
(KLANSMEN GRITANDO)

931
01:11:21,628 --> 01:11:23,839
Ei. Ei, ei

932
01:11:24,756 --> 01:11:27,301
KLANSMAN 2: Morte aos gooks!

933
01:11:27,384 --> 01:11:29,094
TODOS: Morte aos gooks.

934
01:11:29,177 --> 01:11:32,055
Morte aos gooks.
Morte aos gooks.

935
01:11:32,139 --> 01:11:35,142
Morte aos gooks.
Morte aos gooks.

936
01:11:35,225 --> 01:11:38,103
Morte aos gooks.

937
01:11:38,186 --> 01:11:41,148
KLANSMAN 1: A Bíblia ensina
nos separação das raças.

938
01:11:42,691 --> 01:11:44,151
Viva a Klan!

939
01:11:44,234 --> 01:11:47,404
TODOS: Viva a Klan!
Viva a Klan!

940
01:11:47,487 --> 01:11:48,947
Viva a Klan!

941
01:11:49,031 --> 01:11:50,574
KLANSMAN 2:
América para americanos!

942
01:11:50,657 --> 01:11:54,077
TODOS: América para americanos!
América para americanos!

943
01:11:54,161 --> 01:11:57,497
América para americanos!
América para americanos!

944
01:11:57,581 --> 01:11:59,791
(KLANSMEN GRITANDO)

945
01:12:01,084 --> 01:12:03,420
(KLANSMEN TORNANDO)

946
01:12:03,503 --> 01:12:06,840
TODOS: Morte aos gooks.
Morte aos gooks.

947
01:12:06,924 --> 01:12:11,678
Morte ao Cong. Morte ao Cong.
Morte ao Cong.

948
01:12:19,353 --> 01:12:21,480
(PESSOAS CONVERSANDO)

949
01:13:01,353 --> 01:13:04,773
Adeus, Sra. Ranney.
Ah, tchau. Tchau.

950
01:13:07,025 --> 01:13:10,487
Adeus. Adeus, querido.
Oh meu Deus.

951
01:13:10,570 --> 01:13:12,823
Adeus.

952
01:13:12,906 --> 01:13:15,826
Talvez você me escreva alguns cartões postais
se você não voltar imediatamente.

953
01:13:15,909 --> 01:13:17,077
OK?

954
01:13:31,133 --> 01:13:33,176
Tim. Bom trabalho, Mac.

955
01:13:33,260 --> 01:13:34,970
<i>Vocês se lembram agora,</i>

956
01:13:35,053 --> 01:13:37,848
ninguém do Terceiro Mundo
pode segurar uma vela para nós...

957
01:13:37,931 --> 01:13:39,532
a menos que amarremos nossas mãos
pelas nossas costas.

958
01:13:39,599 --> 01:13:40,934
Estamos todos prontos, Mac.

959
01:13:41,018 --> 01:13:42,561
A história está conosco.

960
01:13:49,276 --> 01:13:50,944
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

961
01:13:57,451 --> 01:13:59,453
JAMES: Como estamos aí?

962
01:14:00,412 --> 01:14:01,955
PACIENTE: Bom dia, James.

963
01:14:03,206 --> 01:14:04,416
Wally?

964
01:14:10,881 --> 01:14:12,758
(JAMES CORRENDO)

965
01:14:15,844 --> 01:14:18,346
DISNEY: A terra e o mar
entregará os mortos,

966
01:14:18,430 --> 01:14:23,727
e sob o Deus Todo-poderoso ordenamos
a alma do nosso irmão partiu.

967
01:14:23,810 --> 01:14:27,856
Terra para terra, cinzas para
cinzas e pó em pó.

968
01:14:53,173 --> 01:14:54,591
LUÍS: Foi
um funeral muito bonito.

969
01:14:55,425 --> 01:14:56,510
Sim.

970
01:14:57,844 --> 01:15:00,013
Você sabe, Wally sempre
gostou de mim neste vestido.

971
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
Obrigado por ficar por aqui,
Luís.

972
01:15:06,853 --> 01:15:08,814
Você quer que eu
segui-lo de volta para casa?

973
01:15:08,897 --> 01:15:10,440
Não. Não.

974
01:15:14,361 --> 01:15:16,029
Ei, você diz oi
para o México por mim.

975
01:15:16,113 --> 01:15:18,031
(O MOTOR PARTIDA)

976
01:15:18,115 --> 01:15:21,409
Deixei as chaves e o papel
no escritório para você.

977
01:15:21,493 --> 01:15:25,705
Você pede muito dinheiro por ela.
Ela é um bom barco.

978
01:15:25,789 --> 01:15:28,041
Você sempre se preocupou comigo.

979
01:16:59,174 --> 01:17:00,550
Que diabos
você está fazendo aqui?

980
01:17:00,634 --> 01:17:03,845
Você deveria estar
em Houston com o padre.

981
01:17:03,929 --> 01:17:07,265
E o que você está fazendo com
suas malditas botas na minha mesa?

982
01:17:08,099 --> 01:17:09,559
Estou pensando.

983
01:17:11,186 --> 01:17:12,687
Estou falido agora.

984
01:17:14,147 --> 01:17:15,690
Mas eu tenho um plano.

985
01:17:16,650 --> 01:17:18,276
Você tem um plano?

986
01:17:20,070 --> 01:17:23,573
Eu e Ben, alugamos
O barco do Luis vindo de você.

987
01:17:23,657 --> 01:17:26,076
Você vai alugar o barco do Luis?
Bem, você deve estar louco.

988
01:17:26,159 --> 01:17:28,036
Não há ninguém conosco.

989
01:17:29,537 --> 01:17:32,207
Esses são alguns
velhos rudes lá fora.

990
01:17:34,542 --> 01:17:38,380
Você vai acabar sendo morto se tentar...
Você deve pensar positivo.

991
01:17:40,507 --> 01:17:42,550
Dê-me um gole dessa cerveja.

992
01:17:48,014 --> 01:17:51,268
Você sabe, eu não posso acreditar
você voltou aqui.

993
01:17:51,351 --> 01:17:54,271
Você deveria ter ficado com o resto deles.
Por que você não fez isso?

994
01:17:56,439 --> 01:17:59,109
Eu não gosto de pessoas
que tentam me assustar.

995
01:18:05,615 --> 01:18:07,033
Ok

996
01:18:08,410 --> 01:18:10,954
Ok, você se pegou
um maldito negócio.

997
01:18:11,037 --> 01:18:12,539
eu vou ligar
a Guarda Costeira,

998
01:18:12,622 --> 01:18:16,042
e eu vou dizer a eles que estamos indo
sair naquela água amanhã.

999
01:18:20,880 --> 01:18:22,424
Não sei
o que te dizer, Dinh.

1000
01:18:22,507 --> 01:18:26,261
Você tem que ser um
dos últimos cowboys que restaram no Texas.

1001
01:18:26,344 --> 01:18:27,804
(DISCANDO)

1002
01:18:42,068 --> 01:18:43,695
Pai, pessoal.

1003
01:18:47,991 --> 01:18:50,410
Sim, esse é o barco do Luis,
tudo bem.

1004
01:19:01,588 --> 01:19:06,468
<i>Amador para Sea Lorraine. Amador
para o Mar Lorena. Nossa.</i>

1005
01:19:06,551 --> 01:19:09,888
<i>Amador para Sea Lorraine. Amador
para o Mar Lorena. Volte.</i>

1006
01:19:09,971 --> 01:19:13,183
<i>Gooks estão chegando
no barco de Luis. Volte.</i>

1007
01:19:13,266 --> 01:19:15,727
<i>Gooks estão saindo no barco de Luis.
Volte.</i>

1008
01:19:15,810 --> 01:19:17,520
Entendi, Crankshaw.

1009
01:19:44,005 --> 01:19:46,132
Eles estão vindo direto para nós.

1010
01:20:36,683 --> 01:20:38,643
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

1011
01:20:38,726 --> 01:20:40,770
AMIGO: Qual é o problema?

1012
01:20:42,230 --> 01:20:43,940
Guarda Costeira.

1013
01:20:44,023 --> 01:20:46,526
Não, isso é militar
helicóptero da Ilha Velha.

1014
01:20:46,609 --> 01:20:47,944
Eles não nos veem.

1015
01:20:48,027 --> 01:20:50,655
<i> HOMEM: Guarda, siga em frente.
A bordo do Mar Lorena.</i>

1016
01:20:50,738 --> 01:20:51,948
SHANG: Sim, eles querem.

1017
01:20:52,031 --> 01:20:54,534
<i>Capitão do Mar Lorena.
Siga em frente.</i>

1018
01:20:57,412 --> 01:21:00,373
Ei! (Aplausos)

1019
01:21:22,395 --> 01:21:26,065
Eles teriam saído daqui
se não fosse pela Glória.

1020
01:21:29,986 --> 01:21:33,406
Shang, não se preocupe com isso.
Apenas um barco passou.

1021
01:21:33,490 --> 01:21:35,909
Por que você simplesmente não
me dê uma cerveja?

1022
01:21:38,578 --> 01:21:41,831
O que eu me importo
o que você ouviu no rádio?

1023
01:21:41,915 --> 01:21:44,584
Como eu te disse, estou indo
com o camarão esta noite.

1024
01:21:44,709 --> 01:21:48,671
(FALANDO VIETNAMIANO) GLÓRIA:
Henry, sou uma mulher de palavra.

1025
01:21:48,755 --> 01:21:52,425
Não, não haverá nenhum problema.
Não se preocupe com isso.

1026
01:21:54,260 --> 01:21:56,304
<i>Ok, vejo você mais tarde.</i>

1027
01:21:59,766 --> 01:22:01,351
Ok, estou a caminho.

1028
01:22:01,434 --> 01:22:02,602
Eu vou com você.

1029
01:22:02,685 --> 01:22:06,272
Você tem que ficar aqui
e observe a casa dos peixes.

1030
01:22:06,356 --> 01:22:09,526
Olha, se acontecer alguma coisa,
Vou te ligar, ok?

1031
01:22:09,609 --> 01:22:10,777
Ok

1032
01:22:22,288 --> 01:22:24,415
(FALANDO VIETNAMIANO)

1033
01:22:36,719 --> 01:22:38,429
(PNEUS GRITANDO)

1034
01:22:40,306 --> 01:22:41,391
(buzina)

1035
01:22:41,474 --> 01:22:43,226
Dê o fora da minha estrada!

1036
01:22:50,567 --> 01:22:52,902
Para onde você pensa que está indo?

1037
01:22:52,986 --> 01:22:55,029
Para Corpus com meu camarão.

1038
01:22:58,324 --> 01:23:00,326
Você não aceita conselhos
muito bom, não é?

1039
01:23:02,328 --> 01:23:03,496
Não.

1040
01:23:10,086 --> 01:23:12,964
Ok, continue.

1041
01:23:19,596 --> 01:23:21,639
Ok, deixe-a passar.

1042
01:23:21,723 --> 01:23:22,765
Você está falando sério?

1043
01:23:22,849 --> 01:23:24,601
Eu disse, deixe-a passar.

1044
01:23:26,728 --> 01:23:27,854
Shang!

1045
01:23:30,315 --> 01:23:33,693
Vá para casa, Brandon.
Sua guerra acabou agora. Prossiga.

1046
01:23:43,494 --> 01:23:45,163
(homens conversando)

1047
01:23:47,540 --> 01:23:49,208
(CHEIANTE)

1048
01:24:08,770 --> 01:24:10,647
(TELEFONE TOCANDO)

1049
01:24:20,823 --> 01:24:23,409
<i>Glória? Está errado?</i>

1050
01:24:25,912 --> 01:24:27,580
<i>Você está bem?</i>

1051
01:24:29,582 --> 01:24:30,750
<i>Glória?</i>

1052
01:24:32,210 --> 01:24:33,586
<i>Glória...</i>

1053
01:24:33,670 --> 01:24:35,755
HOMEM 1: Confuso.
HOMEM 2: Hum-hmm. Eu te disse.

1054
01:24:38,132 --> 01:24:40,051
OK. Bolso lateral.

1055
01:24:41,636 --> 01:24:43,304
(bolas de bilhar batendo)

1056
01:24:47,266 --> 01:24:49,102
Comece a trabalhar. Ir.

1057
01:24:55,775 --> 01:24:57,443
(homens conversando)

1058
01:25:36,941 --> 01:25:39,485
(RISOS)

1059
01:25:41,487 --> 01:25:42,488
Cuidado.

1060
01:25:46,576 --> 01:25:48,953
BARMAN: Ok, pessoal,
vamos fechar agora.

1061
01:25:51,914 --> 01:25:54,500
Me dê uma chance dupla
de uísque, Leroy.

1062
01:26:00,381 --> 01:26:02,175
(GRILOS CANTINHANDO)

1063
01:27:13,037 --> 01:27:14,789
Você tem alguma correspondência?

1064
01:27:15,414 --> 01:27:17,041
Dê-me essa coisa.

1065
01:27:18,417 --> 01:27:20,253
Aqui, use isso.

1066
01:27:20,336 --> 01:27:22,964
Escutem, pessoal, não façam
nada até eu mandar.

1067
01:27:23,047 --> 01:27:24,257
Entendi.

1068
01:27:46,571 --> 01:27:48,114
(RUIDO)

1069
01:28:09,760 --> 01:28:12,096
Acenda essa coisa.
Acenda.

1070
01:28:12,179 --> 01:28:15,641
(SPUTERING DO MOTOR)

1071
01:28:19,687 --> 01:28:23,482
Vá com calma. Eles não vão a lugar nenhum.
Vá com calma.

1072
01:28:23,608 --> 01:28:25,443
Eu estou indo. Eu estou entrando.
Amigo, espere!

1073
01:28:27,278 --> 01:28:28,946
Amigo, espere, cara!
Amigo, desça!

1074
01:28:29,030 --> 01:28:30,031
Abaixe-se!

1075
01:28:33,284 --> 01:28:34,535
Cara, estou entrando.

1076
01:28:34,619 --> 01:28:35,912
Abaixe-se.

1077
01:28:35,995 --> 01:28:37,496
Estou chegando. Você espera
lá para mim, certo?

1078
01:28:37,580 --> 01:28:38,789
Tudo bem.

1079
01:28:46,047 --> 01:28:47,298
<i>(grunhidos)</i>

1080
01:29:55,408 --> 01:29:57,326
(gritos)

1081
01:30:05,710 --> 01:30:07,044
(ARMAS DE DISPARO)

1082
01:30:21,934 --> 01:30:23,728
(ARMA DE GALOS)

1083
01:31:45,142 --> 01:31:46,393
(G ROANOS)

1084
01:32:05,329 --> 01:32:07,957
(PNEUS GRITANDO)

1085
01:32:08,040 --> 01:32:08,791
(BATA A PORTA DO CARRO)

1086
01:32:08,874 --> 01:32:11,210
GLÓRIA: Shang, pare com isso!

1087
01:32:17,424 --> 01:32:18,592
Shang?

1088
01:32:25,099 --> 01:32:26,392
(EXCLAMAÇÕES)

1089
01:32:31,397 --> 01:32:32,606
(GEMINDO)

1090
01:32:36,402 --> 01:32:38,195
(GEMIDOS)

1091
01:32:52,918 --> 01:32:54,587
GLÓRIA: (ARMA DE ARMA) Shang?

1092
01:33:08,767 --> 01:33:10,060
(ARMAS DE DISPARO)

1093
01:33:29,205 --> 01:33:30,456
(TOSSE)

1094
01:33:44,637 --> 01:33:48,432
(SIRENES LAMENTANDO)

1095
01:34:24,885 --> 01:34:26,428
(homens conversando)